1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:02,208 --> 00:00:04,541
[♪ Marvel Studios-Fanfare
spielen]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
4
00:00:36,583 --> 00:00:39,583
[Wind heult]
5
00:00:45,541 --> 00:00:47,041
[seufzt]
6
00:00:47,125 --> 00:00:51,083
[Yelena] Da ist etwas
falsch mit mir.
7
00:00:55,125 --> 00:00:56,375
Eine Leere.
8
00:01:00,625 --> 00:01:04,083
Ich dachte, es hätte angefangen
als meine Schwester starb,
9
00:01:04,166 --> 00:01:07,166
Aber jetzt fühlt es sich an
wie etwas Größeres.
10
00:01:09,875 --> 00:01:13,041
Nur eine... Leere.
11
00:01:23,166 --> 00:01:24,833
Oder vielleicht ist mir einfach nur langweilig.
12
00:01:27,583 --> 00:01:29,583
[♪ spannende Musikwiedergabe]
13
00:01:41,583 --> 00:01:42,583
Buh.
14
00:01:43,750 --> 00:01:45,750
[beide grunzen]
15
00:01:49,041 --> 00:01:50,041
[Yelena stöhnt]
16
00:01:50,125 --> 00:01:51,166
Sie schicken mir einen Job
17
00:01:51,250 --> 00:01:53,166
Ich stempele ein, stempele aus
Weißt du?
18
00:01:54,375 --> 00:01:56,833
[Wärter schreien]
19
00:01:58,541 --> 00:01:59,833
[Schüsse feuern]
20
00:02:01,041 --> 00:02:02,583
Ich bin im Aufräumgeschäft tätig.
21
00:02:04,750 --> 00:02:07,416
Diese Woche Malaysia.
Nächste Woche, wer weiß?
22
00:02:09,208 --> 00:02:12,083
Ich dachte, ich würde mich werfen
in die Arbeit war die Antwort.
23
00:02:14,583 --> 00:02:17,583
Aber ich bin nicht konzentriert
und ich bin nicht glücklich,
24
00:02:17,666 --> 00:02:19,208
und ich habe kein Ziel.
25
00:02:19,291 --> 00:02:23,958
Und ohne Zweck bin ich einfach
treibend wie ein Fluss...
26
00:02:24,041 --> 00:02:25,208
[Schüsse feuern]
27
00:02:28,041 --> 00:02:29,708
oder wie ein altes Blatt.
28
00:02:31,583 --> 00:02:33,416
Oder wie ein altes Blatt
in einem Fluss.
29
00:02:33,500 --> 00:02:35,041
Was ist Ihrer Meinung nach eine Wette?
„Ey!
30
00:02:36,250 --> 00:02:38,083
Du hast mir nicht zugehört.
31
00:02:38,166 --> 00:02:40,333
Es ist wie dein Verstand
ist woanders.
32
00:02:40,416 --> 00:02:41,458
[wimmert]
33
00:02:42,208 --> 00:02:44,166
Nun ja, was auch immer.
Du bist für mich nutzlos, es sei denn
34
00:02:44,250 --> 00:02:47,250
Du kannst mich darüber hinwegbringen
Gesichtserkennungsding.
35
00:02:48,583 --> 00:02:50,083
[seufzt]
36
00:02:50,666 --> 00:02:51,791
[Wächter ruft]
37
00:02:56,291 --> 00:02:57,291
[keucht]
38
00:02:58,416 --> 00:02:59,666
Hallo.
39
00:02:59,750 --> 00:03:01,750
Können Sie mir helfen, da reinzukommen?
40
00:03:03,125 --> 00:03:03,958
NEIN?
41
00:03:04,500 --> 00:03:05,500
Mmm.
42
00:03:05,583 --> 00:03:07,708
Du hast deine eigenen Probleme,
Ich schätze.
43
00:03:08,791 --> 00:03:11,041
Nun, es wurde nicht gesagt, wie
um die Beweise zu vernichten
44
00:03:11,125 --> 00:03:12,500
in der Aufgabe.
45
00:03:12,583 --> 00:03:13,666
Es wird chaotisch werden.
46
00:03:13,750 --> 00:03:15,250
[Labortechniker] Hören Sie sofort auf!
47
00:03:22,291 --> 00:03:23,333
Hallo.
48
00:03:24,541 --> 00:03:26,916
Das ist ein Gesicht
das kann einen Scanner öffnen.
49
00:03:27,000 --> 00:03:28,541
Hat Valentina dich geschickt?
50
00:03:28,625 --> 00:03:31,041
Diese Forschung ist Eigentum
der OXE-Gruppe.
51
00:03:31,125 --> 00:03:31,958
Du wirst es mir sagen
52
00:03:32,041 --> 00:03:33,375
- Ich verstehe nicht.
- Du verstehst es nicht.
53
00:03:33,458 --> 00:03:35,250
- Wir haben einen Durchbruch geschafft.
- Du hast einen Durchbruch geschafft.
54
00:03:35,333 --> 00:03:37,166
- Es wird die Welt verändern.
- Nein, nein, nein.
55
00:03:37,250 --> 00:03:38,625
- Es könnte die Welt untergehen.
- Bla, bla, bla.
56
00:03:38,708 --> 00:03:41,208
Valentina nicht
verstehe, was hier passiert ist.
57
00:03:41,291 --> 00:03:42,500
Shh, shh, shh.
58
00:03:43,041 --> 00:03:45,833
Schauen Sie, geben Sie der US-Regierung die Schuld
für ihre lästigen Ermittlungen.
59
00:03:45,916 --> 00:03:48,583
Jetzt müssen wir loswerden
von all dem Zeug.
60
00:03:48,666 --> 00:03:49,958
Glaubst du?
Ich nehme gerne Bestellungen entgegen?
61
00:03:50,041 --> 00:03:53,375
Von Job zu Job gehen
immer das Gleiche?
62
00:03:53,458 --> 00:03:55,875
Tu es nicht.
Das würde ich nicht tun.
63
00:03:59,333 --> 00:04:00,666
Immer ein Kampf um eine Waffe.
64
00:04:01,875 --> 00:04:02,958
[Labortechniker] Oh Gott.
65
00:04:03,041 --> 00:04:04,750
[Schüsse]
66
00:04:06,291 --> 00:04:08,083
Du schießt, ich weiche aus.
67
00:04:08,166 --> 00:04:09,458
[Labortechniker] Oh mein Gott.
68
00:04:10,875 --> 00:04:13,000
Sag es Valentina
sie macht einen Fehler.
69
00:04:14,125 --> 00:04:15,875
- [grunzt]
- [Schüsse]
70
00:04:15,958 --> 00:04:16,958
[Labortechniker ruft]
71
00:04:17,041 --> 00:04:18,500
Ihr könnt das niemals tun
auf Scheiße zielen.
72
00:04:22,625 --> 00:04:24,375
Immer Kollateralschaden.
73
00:04:24,833 --> 00:04:26,625
[beide grunzen]
74
00:04:26,708 --> 00:04:28,958
Du versuchst es zu sagen
Deine letzten Worte.
75
00:04:29,041 --> 00:04:30,791
Project Sentry ist es nicht
was sie denkt.
76
00:04:30,875 --> 00:04:32,625
Aber du fängst an einzuschlafen.
77
00:04:32,708 --> 00:04:33,875
[jault]
78
00:04:33,958 --> 00:04:35,041
[Schuss]
79
00:04:35,750 --> 00:04:36,791
Ach...
80
00:04:38,041 --> 00:04:39,083
[seufzt]
81
00:04:40,250 --> 00:04:41,333
Oh, verdammt.
82
00:04:42,375 --> 00:04:44,166
Ich brauchte dieses Gesicht.
83
00:04:46,125 --> 00:04:46,958
Okay.
84
00:04:47,541 --> 00:04:49,500
Die Aufgabe lautet:
Oh, warte. Abwarten.
85
00:04:51,500 --> 00:04:53,041
[Menge schreit]
86
00:04:54,875 --> 00:04:56,375
Die Aufgabe ist abgeschlossen.
87
00:04:57,708 --> 00:04:58,916
Was kommt als nächstes?
88
00:05:07,250 --> 00:05:08,791
[Reporter]
Vertreter Barnes,
89
00:05:08,875 --> 00:05:11,250
als frischgebackener Kongressabgeordneter,
Irgendwelche Worte zur heutigen Anhörung?
90
00:05:11,333 --> 00:05:13,791
Nun, das bin ich nicht
im Amtsenthebungsausschuss,
91
00:05:13,875 --> 00:05:18,666
aber die Gerüchte über Fehlverhalten
sind, ähm, sehr besorgniserregend.
92
00:05:18,750 --> 00:05:23,208
Sie sind, äh, sehr,
sehr besorgniserregend und besorgniserregend.
93
00:05:23,291 --> 00:05:24,458
Und, äh, das denke ich
94
00:05:24,541 --> 00:05:26,625
meine Wähler in Brooklyn
Besseres verdienen,
95
00:05:26,708 --> 00:05:28,791
also werden wir-wir werden es bekommen
bis zum Ende davon,
96
00:05:28,875 --> 00:05:32,500
ähm... [räuspert sich]
...besorgniserregendes Problem.
97
00:05:33,208 --> 00:05:34,041
Danke schön.
98
00:05:34,125 --> 00:05:36,000
[Reporter schreien]
99
00:05:36,083 --> 00:05:37,250
[Hammerschlag]
100
00:05:37,333 --> 00:05:39,708
[Kongressabgeordneter] Jetzt, heute,
Der Ausschuss tagt
101
00:05:39,791 --> 00:05:42,458
diesen Beamten zu untersuchen
der vor dir sitzt.
102
00:05:42,541 --> 00:05:45,208
Artikel zur Amtsenthebung
gegen sie vorgebracht wurden.
103
00:05:46,041 --> 00:05:49,041
Und wenn wir abstimmen
für die Amtsenthebung,
104
00:05:49,125 --> 00:05:51,500
sie wird entfernt
dauerhaft von ihrem Posten entfernt.
105
00:05:51,583 --> 00:05:53,541
Bitte geben Sie Ihren Namen an
für's Protokoll.
106
00:05:54,333 --> 00:05:56,791
{\an8}Valentina Allegra de Fontaine.
107
00:05:56,875 --> 00:05:57,875
Mm-hmm.
108
00:05:58,458 --> 00:06:00,458
-Äh, Miss Fontaine--
- [Valentina] Nein.
109
00:06:00,541 --> 00:06:03,708
Es ist „de Fontaine“.
Du hast das „de“ vergessen.
110
00:06:03,791 --> 00:06:05,875
Herr Anderson zum Beispiel,
111
00:06:05,958 --> 00:06:10,250
ist Verteidigungsminister,
nicht Verteidigungsminister.
112
00:06:10,333 --> 00:06:11,333
[Teilnehmer kichern]
113
00:06:11,416 --> 00:06:13,416
[Kongressabgeordneter]
Fräulein de Fontaine.
114
00:06:13,500 --> 00:06:15,416
In diesem Moment,
Du dienst
115
00:06:15,500 --> 00:06:17,125
als Direktor der CIA,
richtig?
116
00:06:17,208 --> 00:06:18,333
Das ist richtig.
117
00:06:18,416 --> 00:06:20,583
Und davor warst du es
die Vorstandsvorsitzende
118
00:06:20,666 --> 00:06:21,958
der OXE Group?
119
00:06:22,041 --> 00:06:25,208
Ja. Obwohl ich es voll und ganz habe
in OXE veräußert
120
00:06:25,291 --> 00:06:26,708
seit seinem Amtsantritt.
121
00:06:26,791 --> 00:06:30,666
Ich sitze jetzt im Vorstand
eine strategische Führungskapazität.
122
00:06:30,750 --> 00:06:34,541
Und folgendes
diese strategische Führung,
123
00:06:34,625 --> 00:06:37,041
die OXE-Gruppe
unterhält bedeutende Beteiligungen
124
00:06:37,125 --> 00:06:39,916
in unregulierten Laboren
im Ausland
125
00:06:40,000 --> 00:06:42,416
und gemunkelt
menschliches Experimentieren.
126
00:06:42,958 --> 00:06:45,041
Alles Teil
einer illegalen Operation
127
00:06:45,125 --> 00:06:49,458
eigene zu entwickeln
Super... Mensch.
128
00:06:50,416 --> 00:06:52,541
Darf ich jetzt sprechen, Kongressabgeordneter?
129
00:06:52,625 --> 00:06:54,250
Ja.
130
00:06:54,333 --> 00:06:56,250
Zunächst einmal:
Ich habe keine Zeit
131
00:06:56,333 --> 00:06:59,458
um diese Gerüchte zu unterhalten
und dieser Klatsch.
132
00:06:59,541 --> 00:07:02,666
Im Moment gibt es welche
mehrere Schurkenstaaten
133
00:07:02,750 --> 00:07:06,000
mit Technologien
die unsere eigenen bei weitem übertreffen.
134
00:07:06,083 --> 00:07:08,750
Und Sie werden sich daran erinnern
Unser letzter Präsident wurde
135
00:07:08,833 --> 00:07:11,791
ein leuchtendes Rot
übermenschliches Monster
136
00:07:11,875 --> 00:07:13,833
wer fast
zerstörte diese Stadt.
137
00:07:16,375 --> 00:07:19,791
Die Avengers sind es nicht
durch diese Tür gehen.
138
00:07:19,875 --> 00:07:23,291
Wir haben keine verlässlichen Helden.
139
00:07:23,375 --> 00:07:27,333
Deshalb
Die Verantwortung liegt bei mir, bei uns,
140
00:07:27,416 --> 00:07:30,833
die amerikanische Regierung,
um seine Bürger zu schützen.
141
00:07:30,916 --> 00:07:32,125
- Und wissen Sie...
- [Hammerschläge]
142
00:07:32,208 --> 00:07:33,041
Frau Direktorin.
143
00:07:33,125 --> 00:07:34,875
...alles, was ich getan habe
in meinen Rollen,
144
00:07:34,958 --> 00:07:37,000
sowohl bei OXE als auch bei der CIA,
145
00:07:37,083 --> 00:07:40,333
wurde erledigt
mit diesem Ziel vor Augen.
146
00:07:40,416 --> 00:07:42,208
- [Hammerschläge]
- Bestellen. Frau Direktorin.
147
00:07:42,291 --> 00:07:45,500
Ich lehne offiziell ab
diese Anklagepunkte.
148
00:07:45,583 --> 00:07:48,333
Das ist ein Partisan
Zeitverschwendung.
149
00:07:48,416 --> 00:07:49,791
Und deine Jagd
wird leer ausgehen,
150
00:07:49,875 --> 00:07:52,583
egal wie viele
Ecken und Winkel
151
00:07:52,666 --> 00:07:54,416
Du passiert
die Nase hineinstecken.
152
00:07:54,500 --> 00:07:55,625
Es macht dir also nichts aus
153
00:07:55,708 --> 00:07:58,541
wenn dieser Ausschuss fortbesteht
diese Untersuchung?
154
00:07:58,625 --> 00:08:00,375
Oh, natürlich nicht.
155
00:08:02,250 --> 00:08:03,250
Scheiße.
156
00:08:03,750 --> 00:08:05,791
Wir müssen das alles bekommen
Raus hier so schnell wie möglich.
157
00:08:05,875 --> 00:08:07,958
Ja. Bisher haben sie entfernt
alle Fallstudien...
158
00:08:08,041 --> 00:08:10,166
Okay, geh einfach los
von irgendwelchen hängenden Kindern
159
00:08:10,250 --> 00:08:12,958
Das könnte dazu führen, dass ich angeklagt werde
Oder landen Sie mich im Bundesgefängnis.
160
00:08:13,041 --> 00:08:14,500
Kopie. Kein Gefängnis.
161
00:08:14,583 --> 00:08:17,000
Was ist mit unseren Schattenoperationen?
draußen auf dem Feld?
162
00:08:17,083 --> 00:08:18,541
Habe all diese losen Enden erledigt
gefesselt werden?
163
00:08:18,625 --> 00:08:21,583
Nun, die Enden sind gebunden, ja,
aber das Seil brennt.
164
00:08:21,666 --> 00:08:22,833
Was?
165
00:08:22,916 --> 00:08:25,291
Kannst du bitte
Sag es einfach normal?
166
00:08:25,375 --> 00:08:28,208
Okay, ähm, ein Agent
hat ein ganzes Labor in die Luft gesprengt
167
00:08:28,291 --> 00:08:29,625
mitten in Kuala Lumpur.
168
00:08:29,708 --> 00:08:30,541
Was auch immer.
169
00:08:30,625 --> 00:08:32,583
Habe die neuen Aufgaben erledigt
verschickt werden?
170
00:08:32,666 --> 00:08:34,750
Ja, gnädige Frau.
Bis auf einen haben alle eingecheckt.
171
00:08:36,666 --> 00:08:37,750
Wo ist sie?
172
00:08:38,541 --> 00:08:40,625
[Zuschauer lacht, kaut]
173
00:08:42,708 --> 00:08:43,708
Da ist Breschnew.
174
00:08:44,541 --> 00:08:45,916
Diese Jungs
mit den kleinen Wellen.
175
00:08:46,000 --> 00:08:47,958
Geh mir aus dem Weg.
176
00:08:48,041 --> 00:08:49,583
- Raus aus meinem--
- [Türklingel klingelt]
177
00:08:50,083 --> 00:08:52,041
Ich klicke auf „Auf der Veranda verlassen“.
178
00:08:52,541 --> 00:08:54,041
[Es klingelt an der Tür]
179
00:08:54,125 --> 00:08:58,166
Ihre „Unterordnung“ wird es tun
werden dem DoorDash-Hauptquartier gemeldet.
180
00:08:58,250 --> 00:09:00,125
[Yelena]
Alexei, ich bin es. Öffne dich.
181
00:09:03,375 --> 00:09:04,458
Yelena?
182
00:09:07,208 --> 00:09:08,208
Festhalten!
183
00:09:19,583 --> 00:09:21,083
[seufzt]
184
00:09:22,250 --> 00:09:25,000
{\an8}[Yelena] „Ich beschütze dich
vom langweiligen Abend.“
185
00:09:25,791 --> 00:09:27,291
- Hmm.
- [Tür öffnet sich]
186
00:09:28,000 --> 00:09:30,833
Yelena! Schön dich zu sehen.
187
00:09:32,125 --> 00:09:33,500
Hallo, Papa.
188
00:09:33,583 --> 00:09:35,500
Entschuldigung für das Warten.
189
00:09:35,583 --> 00:09:37,625
Ich hatte einen wichtigen Anruf.
190
00:09:38,208 --> 00:09:39,500
Hochgeheim.
191
00:09:40,416 --> 00:09:43,208
Wie lange ist es her, oder?
Pro Jahr?
192
00:09:44,541 --> 00:09:47,416
Wow, ja, ich schätze--
Ich denke, das war es.
193
00:09:49,000 --> 00:09:51,208
Du--Du warst beschäftigt
mit Arbeit?
194
00:09:51,291 --> 00:09:52,291
Oh ja.
195
00:09:52,833 --> 00:09:56,500
Ja, viele, äh...
viel Arbeit.
196
00:09:56,583 --> 00:09:59,250
- Ich auch.
- Zu viele Eisen im Feuer.
197
00:09:59,333 --> 00:10:01,166
Äh, Sicherheit.
198
00:10:02,041 --> 00:10:03,541
Mein Limousinengeschäft.
199
00:10:03,625 --> 00:10:05,375
Du würdest es nicht glauben
die wichtigen Leute
200
00:10:05,458 --> 00:10:06,833
Ich treffe Autofahren. [lacht]
201
00:10:07,833 --> 00:10:10,208
Du fühlst dich also erfüllt?
202
00:10:10,291 --> 00:10:11,666
Oh ja.
203
00:10:11,750 --> 00:10:14,208
Ja, so voll, so gefüllt.
204
00:10:14,291 --> 00:10:17,208
Umzug nach DC,
beste Entscheidung, die ich je getroffen habe.
205
00:10:17,291 --> 00:10:18,958
Ist das nicht technisch gesehen?
Baltimore?
206
00:10:19,041 --> 00:10:21,375
Nein. Start in Baltimore
nächsten Block vorbei.
207
00:10:21,458 --> 00:10:23,250
- Oh.
- Aber warum fragst du das?
208
00:10:23,333 --> 00:10:26,333
Was, äh--
Was führt dich hierher?
209
00:10:26,875 --> 00:10:32,000
Äh, ich... ich wollte reden
Dir wegen Valentina.
210
00:10:32,083 --> 00:10:35,875
[lacht] Okay.
Neue Aufgabe.
211
00:10:35,958 --> 00:10:38,125
Du kommst zu Red Guardian.
Du möchtest ein wenig Hilfe.
212
00:10:38,208 --> 00:10:41,666
Äh, nein, ich--
Ich glaube, ich werde aufhören.
213
00:10:41,750 --> 00:10:43,000
Was?
214
00:10:44,583 --> 00:10:47,083
Ich würde die Stadt niederbrennen
zu Boden, um für sie zu arbeiten.
215
00:10:47,166 --> 00:10:49,500
Was? Du hast gerade gesagt
Du warst erfüllt.
216
00:10:49,583 --> 00:10:50,416
Lena, ich habe gelogen.
217
00:10:50,500 --> 00:10:51,708
Schauen Sie sich um.
Mir geht es elend.
218
00:10:51,791 --> 00:10:52,916
Gib mir ihre Nummer.
219
00:10:53,000 --> 00:10:54,291
- Auf keinen Fall.
- Gib es mir.
220
00:10:54,375 --> 00:10:56,541
- Alexei, hör auf, hör auf.
- Ich rufe sie an. Ich benutze--
221
00:10:57,750 --> 00:10:59,000
Lena!
222
00:10:59,083 --> 00:11:01,041
Lena, was ist los?
223
00:11:02,000 --> 00:11:03,333
Das Licht in dir ist schwach
224
00:11:03,416 --> 00:11:05,208
sogar von
Osteuropäische Standards.
225
00:11:06,875 --> 00:11:08,291
Ich habe mich nur gefragt,
Du weißt schon,
226
00:11:08,375 --> 00:11:12,625
Was... ist der Punkt?
227
00:11:14,166 --> 00:11:15,791
In irgendetwas davon?
228
00:11:16,416 --> 00:11:18,708
Der Sinn der Arbeit
ist Ruhm und Reichtum.
229
00:11:19,666 --> 00:11:21,916
Das Glück kauft Freunde,
und Liebe,
230
00:11:22,000 --> 00:11:24,541
und jede Menge coole Klamotten.
231
00:11:24,625 --> 00:11:26,291
- Okay. Danke schön.
- Okay, okay--
232
00:11:26,375 --> 00:11:27,875
- Nein, egal. Es ist in Ordnung.
- Nein, nein, nein. Okay.
233
00:11:27,958 --> 00:11:30,458
Du willst es wissen
Wann war ich wirklich glücklich?
234
00:11:30,541 --> 00:11:32,083
Ja, bitte.
235
00:11:34,416 --> 00:11:38,375
Als ich meinem Land diente
als Held.
236
00:11:39,333 --> 00:11:41,541
Rettung von Zivilisten auf der Straße.
237
00:11:42,083 --> 00:11:44,250
Von der Menge angefeuert werden.
238
00:11:44,333 --> 00:11:46,666
Verehrt wie ein Gott.
239
00:11:47,750 --> 00:11:49,375
[spricht Russisch]
240
00:11:50,625 --> 00:11:52,625
Es gibt keine höhere Berufung.
241
00:11:55,208 --> 00:11:57,583
Deine Schwester hat es verstanden
etwas darüber.
242
00:11:57,666 --> 00:11:58,916
Mm-mmm.
243
00:11:59,000 --> 00:12:02,333
Vielleicht ist es an der Zeit
dass du ihrem Weg gefolgt bist.
244
00:12:06,041 --> 00:12:07,833
Warum hast du
dieses Foto raus?
245
00:12:13,375 --> 00:12:15,083
Uns ging es so schlecht.
246
00:12:16,458 --> 00:12:17,541
Du warst glücklich.
247
00:12:19,166 --> 00:12:20,833
Ich mache dir etwas.
248
00:12:22,416 --> 00:12:26,500
Weißt du, ich bin immer noch
Supersoldat in seiner Blütezeit.
249
00:12:27,125 --> 00:12:28,708
Vielleicht könntest du
ein gutes Wort einlegen
250
00:12:28,791 --> 00:12:32,208
mit Valentina für mich, oder?
251
00:12:32,291 --> 00:12:37,291
Okay, Val. Melden Sie sich zum Dienst.
Was ist meine nächste Aufgabe?
252
00:12:37,375 --> 00:12:40,041
Vielen Dank, Frau Belova.
Ich begann mir Sorgen zu machen.
253
00:12:40,125 --> 00:12:43,000
Danach allerdings
Ich--ich brauche eine Veränderung.
254
00:12:43,083 --> 00:12:44,208
[Valentina] Oh, wirklich?
255
00:12:44,291 --> 00:12:48,666
Ja, vielleicht etwas
mehr Öffentlichkeitsarbeit.
256
00:12:48,750 --> 00:12:49,916
Interessant.
257
00:12:50,000 --> 00:12:52,083
Yelena ist bereit
für ihre Nahaufnahme?
258
00:12:52,166 --> 00:12:53,083
[lacht]
259
00:12:53,583 --> 00:12:56,375
Ja, das ist einfach
funktioniert bei mir nicht mehr.
260
00:12:56,458 --> 00:12:57,833
[Valentina seufzt] Okay, nun ja,
261
00:12:57,916 --> 00:12:59,750
Du weißt, dass ich liebe
Förderung von Frauen.
262
00:12:59,833 --> 00:13:03,000
Sie schließen dies ab
letzter Auftrag für OXE,
263
00:13:03,083 --> 00:13:04,166
und du hast einen Deal.
264
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
Okay?
265
00:13:08,208 --> 00:13:09,208
Okay.
266
00:13:11,541 --> 00:13:13,291
[Valentina]
Es gibt eine Lagereinrichtung
267
00:13:13,375 --> 00:13:16,333
ein Gewölbe, eine Meile tiefer gebaut
in einen Berg.
268
00:13:17,125 --> 00:13:21,208
Es speichert alle Daten der OXE-Gruppe
sensibelste Vermögenswerte.
269
00:13:21,750 --> 00:13:23,916
Intel ist da
dass es sich um einen abtrünnigen Agenten handelt
270
00:13:24,000 --> 00:13:26,250
mit Attributen
perfekt darauf zugeschnitten, mich auszurauben
271
00:13:26,333 --> 00:13:30,666
beabsichtigt...
Nun, rauben Sie mich aus.
272
00:13:31,416 --> 00:13:33,625
Ich brauche dich
dem Ziel nach innen zu folgen
273
00:13:33,708 --> 00:13:36,875
und finde es heraus
was sie stehlen will.
274
00:13:37,375 --> 00:13:39,666
Ich füge Ihre biometrischen Daten hinzu
zum System.
275
00:13:39,750 --> 00:13:41,208
Sie haben vollen Zugriff.
276
00:13:41,291 --> 00:13:43,208
- [Alarm ertönt]
- [Tür zischt]
277
00:13:43,708 --> 00:13:45,583
Sobald Sie beurteilt haben
was gestohlen wird
278
00:13:45,666 --> 00:13:48,166
Sie haben die Erlaubnis
auf Sicht beenden.
279
00:13:49,791 --> 00:13:50,958
Und dann kein Problem.
280
00:13:51,041 --> 00:13:53,125
Wissen Sie, wir können Sie finden
etwas „gutes“ Material.
281
00:13:58,375 --> 00:14:00,750
Es ist wirklich einfach.
Es ist nur ein kleines Ziel...
282
00:14:01,666 --> 00:14:02,666
und fertig.
283
00:15:13,000 --> 00:15:14,500
[beide grunzen]
284
00:15:20,583 --> 00:15:21,583
Was passiert?
285
00:15:28,458 --> 00:15:30,000
Du bist nicht einmal mein Ziel.
286
00:15:30,083 --> 00:15:31,208
Du gehörst mir.
287
00:15:56,708 --> 00:15:57,916
Ich bin nicht für dich da.
288
00:16:16,166 --> 00:16:17,791
[seufzt] Da bist du ja.
289
00:16:18,333 --> 00:16:19,541
Was nun?
290
00:16:19,625 --> 00:16:21,375
[Ava] Oh, komm über dich hinweg.
291
00:16:34,541 --> 00:16:35,541
[Yelena schreit]
292
00:16:38,458 --> 00:16:40,083
[Ava] Geh mir aus dem Weg.
293
00:16:42,625 --> 00:16:43,625
[Walker stöhnt]
294
00:17:17,166 --> 00:17:18,875
[beide anstrengen]
295
00:17:35,916 --> 00:17:37,208
[Schüsse feuern]
296
00:17:44,125 --> 00:17:46,125
[Fremder würgt]
297
00:17:58,500 --> 00:18:00,541
[Fremder stöhnt]
298
00:18:01,166 --> 00:18:03,458
Ist sie tatsächlich tot? Ach...
299
00:18:12,875 --> 00:18:15,708
Wow. Nein. Hallo. Hey. [lacht]
300
00:18:17,125 --> 00:18:18,916
[stammelt] Ich bin... ich bin Bob.
301
00:18:22,125 --> 00:18:24,125
[♪ Jazzmusik spielt]
302
00:18:27,458 --> 00:18:29,916
[Valentina] Ja, das sind sie
die Chitauri-Handschellen.
303
00:18:30,000 --> 00:18:31,750
Wiederhergestellt von
die Schlacht von New York
304
00:18:31,833 --> 00:18:33,125
durch die Ersthelfer.
305
00:18:33,208 --> 00:18:34,708
Sie kamen
mit der neuen Immobilie.
306
00:18:34,791 --> 00:18:37,291
Erinnert uns nur daran,
Natürlich kämpfen wir,
307
00:18:37,375 --> 00:18:38,750
aber dann stehen wir wieder auf.
308
00:18:38,833 --> 00:18:40,791
- Ja, das tun wir.
- Ich liebe es. Ja.
309
00:18:40,875 --> 00:18:42,583
- Das ist inspirierend.
- Oh. [lacht]
310
00:18:43,291 --> 00:18:44,625
Vielen Dank, Kongressabgeordneter.
311
00:18:44,708 --> 00:18:46,583
Ich freue mich so sehr, dass du hier bist.
312
00:18:46,666 --> 00:18:49,375
Ja, das ist es
ein wunderschönes Fake-Event, Val.
313
00:18:50,041 --> 00:18:51,958
„Die Ersthelfer
Familienfonds.“
314
00:18:52,041 --> 00:18:53,750
- Ja.
- Das ist süß.
315
00:18:53,833 --> 00:18:54,875
Niedlich? Oh.
316
00:18:54,958 --> 00:18:57,291
Das wird die Stimmen nicht beeinflussen
genug, um deinen Arsch zu retten.
317
00:18:57,375 --> 00:18:59,916
Oh. [lacht]
318
00:19:00,416 --> 00:19:02,291
Okay. Also, kannst du gehen?
Holst du ihn, Mel?
319
00:19:02,375 --> 00:19:03,500
- Ja.
- Danke schön.
320
00:19:03,583 --> 00:19:07,625
Diese knallige Avenger-Propaganda
riecht nach Verzweiflung.
321
00:19:07,708 --> 00:19:10,458
Wenn Sie das wirklich gedacht haben,
Du wärst nicht hier.
322
00:19:10,541 --> 00:19:11,583
Du hast Angst
323
00:19:11,666 --> 00:19:14,958
weil deine Untersuchung
Die Arbeit meines Büros war sauber.
324
00:19:15,041 --> 00:19:16,958
- Hmm. Blitzsauber.
- Mm-hmm.
325
00:19:17,041 --> 00:19:19,708
Fast wie jemand
war verzweifelt losgeworden
326
00:19:19,791 --> 00:19:20,625
aller Beweise.
327
00:19:20,708 --> 00:19:23,166
Oder wie jemand
war unglaublich unschuldig.
328
00:19:23,250 --> 00:19:24,500
Ohne Beweis,
329
00:19:24,583 --> 00:19:27,166
diese Amtsenthebungssache
läuft auf geliehener Zeit.
330
00:19:27,250 --> 00:19:28,458
[Fotograf] Äh, entschuldigen Sie.
331
00:19:28,541 --> 00:19:29,541
Umdrehen.
332
00:19:30,291 --> 00:19:31,791
Oh. [lacht]
333
00:19:31,875 --> 00:19:33,375
- Wie toll.
- Oh, danke.
334
00:19:33,458 --> 00:19:35,250
- Vielen Dank.
- Vielen Dank.
335
00:19:35,333 --> 00:19:36,375
Ah...
336
00:19:41,416 --> 00:19:42,666
Was denkst du?
337
00:19:42,750 --> 00:19:43,791
Oh.
338
00:19:44,791 --> 00:19:45,875
- Hallo.
- Mel, richtig?
339
00:19:45,958 --> 00:19:47,291
- Mm-hmm.
- Mmm.
340
00:19:47,791 --> 00:19:50,083
Das muss alles so aussehen
Alte Geschichte für Sie.
341
00:19:51,750 --> 00:19:53,333
Wissen Sie, sagt Kierkegaard
342
00:19:53,416 --> 00:19:55,875
dass das Leben nur kann
rückwärts verstanden werden.
343
00:19:57,125 --> 00:19:58,875
- Sehr wahr.
- Ist es?
344
00:19:58,958 --> 00:20:00,708
Eigentlich weiß ich es nicht.
345
00:20:00,791 --> 00:20:02,125
Es klang allerdings gut.
346
00:20:02,208 --> 00:20:04,166
Das hat er geglaubt
es lag an den Einzelnen
347
00:20:04,250 --> 00:20:06,166
- Werte schaffen.
- Hmm.
348
00:20:10,250 --> 00:20:12,750
Ich weiß, wer du bist
und was du tust.
349
00:20:12,833 --> 00:20:14,125
Was mache ich?
350
00:20:14,208 --> 00:20:15,583
Du arbeitest an mir.
351
00:20:15,666 --> 00:20:17,541
Du versuchst mich zu kriegen
auf deiner Seite.
352
00:20:19,125 --> 00:20:20,791
Okay, schau mal. Ich...
353
00:20:20,875 --> 00:20:22,625
Du sagst, du wüsstest, wer ich bin.
354
00:20:22,708 --> 00:20:23,916
Du kennst also meine Geschichte,
355
00:20:24,000 --> 00:20:27,166
und du weißt, dass ich das nicht getan habe
eine Wahl, für wen ich gearbeitet habe.
356
00:20:27,875 --> 00:20:29,291
Aber du tust es.
357
00:20:31,833 --> 00:20:33,416
Ich muss Valentina behalten
planmäßig.
358
00:20:33,500 --> 00:20:34,958
[seufzt] Oh.
359
00:20:35,041 --> 00:20:37,166
Was ist das? Das ist dein Müll?
360
00:20:37,875 --> 00:20:39,541
- Es ist meine Visitenkarte.
- Oh.
361
00:20:39,625 --> 00:20:41,500
Falls Sie Hilfe benötigen oder
362
00:20:41,583 --> 00:20:44,041
Weißt du, du willst teilen
einige geheime, versteckte Beweise.
363
00:20:44,125 --> 00:20:45,291
Ah.
364
00:20:45,375 --> 00:20:46,875
Okay. Auf Wiedersehen.
365
00:20:51,541 --> 00:20:52,833
Wer bist du?
366
00:20:52,916 --> 00:20:54,833
Ich bin... ich bin Bob. Ich habe es dir gesagt.
Ich bin, äh...
367
00:20:55,583 --> 00:20:57,041
Ja. [lacht] Bob.
368
00:20:57,125 --> 00:20:58,458
Jesus Christus.
Hör auf, „Bob“ zu sagen.
369
00:20:58,541 --> 00:21:00,041
- Wer hat dich geschickt, Bob?
- [Bob] Niemand.
370
00:21:00,125 --> 00:21:01,458
Warum sollte ich geschickt werden?
371
00:21:02,166 --> 00:21:03,541
Warst du alle--
Sie wurden alle geschickt?
372
00:21:03,625 --> 00:21:05,458
[Ava] Okay, ich bin mir nicht sicher
was passiert hier,
373
00:21:05,541 --> 00:21:07,208
aber ihr seid alle anstrengend
und meine Arbeit ist erledigt, also--
374
00:21:07,291 --> 00:21:10,041
Ah, aber Sie sehen meinen Job
ist, ein Auge auf dich zu haben.
375
00:21:10,125 --> 00:21:12,041
Also, nein, du wirst nicht gehen
irgendwo mehr.
376
00:21:12,125 --> 00:21:14,083
Also bleibst du dabei
ein Auge auf sie, oder?
377
00:21:14,166 --> 00:21:15,375
Das ist ein halbwegs anständiges Cover
378
00:21:15,458 --> 00:21:17,208
für jemanden, der Vermögenswerte stiehlt
von OXE.
379
00:21:17,291 --> 00:21:19,666
Ich stehle nicht.
Sie stiehlt.
380
00:21:24,291 --> 00:21:25,416
[seufzt]
381
00:21:27,416 --> 00:21:28,458
Okay.
382
00:21:29,458 --> 00:21:32,333
Es ist klar, dass wir alles haben
arbeitete für Valentina
383
00:21:32,416 --> 00:21:34,583
in gewisser Weise
Shadow-Ops-Kapazität.
384
00:21:34,666 --> 00:21:36,250
Ja. Also?
385
00:21:36,333 --> 00:21:38,166
Also das ganze Zeug
ist das Geheimnis von OXE.
386
00:21:38,250 --> 00:21:39,500
Aber wir sind es auch.
387
00:21:40,041 --> 00:21:42,333
Das macht uns zu Verbindlichkeiten
das niemand vermissen würde.
388
00:21:42,416 --> 00:21:43,666
Oh, sprich für dich selbst.
389
00:21:43,750 --> 00:21:46,250
Wir sind der Beweis,
und das ist der Aktenvernichter.
390
00:21:46,333 --> 00:21:47,833
Sie will, dass wir verschwinden.
391
00:21:47,916 --> 00:21:49,291
Ihre Theorie ist fehlerhaft.
392
00:21:49,375 --> 00:21:50,583
Oh, bitte. Mach weiter.
393
00:21:51,166 --> 00:21:53,541
Okay. Schauen Sie sich die Fakten an.
394
00:21:53,625 --> 00:21:55,291
Der berüchtigte Geist.
395
00:21:55,375 --> 00:21:57,791
Eine SHIELD-Abweisung auf der Flucht
aus 15 Nationen?
396
00:21:57,875 --> 00:21:59,000
Weil der Tote
Da drüben,
397
00:21:59,083 --> 00:22:00,250
sie hat zerstört
die Hälfte von Budapest.
398
00:22:00,333 --> 00:22:02,458
Sprich nicht über sie
so.
399
00:22:02,541 --> 00:22:04,125
Und du,
ehemaliger Red-Room-Attentäter.
400
00:22:04,208 --> 00:22:06,208
Gott weiß es nur
das Blut an deinen Händen.
401
00:22:06,291 --> 00:22:07,125
Ziemlich lächerlich
402
00:22:07,208 --> 00:22:09,083
Kommt aus dem Dime-Store
Captain America.
403
00:22:09,166 --> 00:22:10,333
Ich werde dich informieren
Das war ich tatsächlich
404
00:22:10,416 --> 00:22:11,750
der offizielle Captain America,
also...
405
00:22:11,833 --> 00:22:13,583
[spottet]
Ja, für etwa zwei Sekunden.
406
00:22:13,666 --> 00:22:15,291
Bevor Sie öffentlich ermordet haben
ein unschuldiger Mann
407
00:22:15,375 --> 00:22:16,208
auf den Straßen.
408
00:22:16,291 --> 00:22:18,416
- Habe ich das richtig?
- Wirklich? Definieren Sie „unschuldig“.
409
00:22:18,500 --> 00:22:21,083
Hey, schau mal. Ich bin dekoriert
Kampfveteran, okay?
410
00:22:21,166 --> 00:22:22,875
Ich habe eine liebevolle Frau
und ein Sohn.
411
00:22:22,958 --> 00:22:25,708
Seien wir ehrlich, ihr seid es
nur billige Söldner. Okay?
412
00:22:25,791 --> 00:22:27,833
Also, ich-- klar, das soll ich tun
um dich hereinzubringen.
413
00:22:27,916 --> 00:22:29,041
[beide lachen]
414
00:22:29,125 --> 00:22:31,416
Das war lustig.
Danke schön. Das brauchten wir.
415
00:22:31,500 --> 00:22:32,958
[Bob lacht]
416
00:22:33,833 --> 00:22:37,083
Es wurde so angespannt
hier für eine Sekunde.
417
00:22:37,166 --> 00:22:38,166
[räuspert sich]
418
00:22:39,708 --> 00:22:42,333
Ich gehe hier nicht weg
ohne meine Mission zu erfüllen.
419
00:22:42,416 --> 00:22:44,750
Valentina hat es mir gegeben
eine saubere Weste-Garantie,
420
00:22:44,833 --> 00:22:46,125
und ich werde das nicht vermasseln.
421
00:22:46,208 --> 00:22:49,916
Aber dieser Spinner war nicht dabei
des Jobs, also muss ich es wissen...
422
00:22:52,541 --> 00:22:53,625
Wie bist du reingekommen?
423
00:22:53,708 --> 00:22:55,166
[seufzt]
424
00:22:55,250 --> 00:22:56,666
Ich weiß nicht... ich erinnere mich nicht.
425
00:22:59,708 --> 00:23:00,708
Tolle Antwort.
426
00:23:00,791 --> 00:23:03,125
Alles klar, ähm...
Fesselt euch.
427
00:23:03,208 --> 00:23:05,541
- Wow. Nein.
- Oh mein Gott.
428
00:23:05,625 --> 00:23:06,958
Und auf Wiedersehen.
429
00:23:13,000 --> 00:23:15,125
- [hohes Summen]
- [ruft]
430
00:23:19,125 --> 00:23:20,875
[Summen hört auf]
431
00:23:20,958 --> 00:23:23,000
[Hosen]
432
00:23:23,791 --> 00:23:24,958
[stöhnt]
433
00:23:26,875 --> 00:23:28,125
Hört ihr das?
434
00:23:32,000 --> 00:23:34,250
Ist das nicht erstaunlich? Prost.
435
00:23:34,333 --> 00:23:36,208
Und sie sagte:
„Nicht unter meiner Aufsicht.“
436
00:23:36,291 --> 00:23:38,291
[♪ Jazzmusik spielt]
437
00:23:42,833 --> 00:23:44,166
- Kongressabgeordneter Gary.
- Hey!
438
00:23:44,250 --> 00:23:45,625
Ich habe einen Plan.
439
00:23:45,708 --> 00:23:46,916
Heilige Scheiße, Bucky.
440
00:23:48,458 --> 00:23:50,500
Die Assistentin, sie ist fügsam.
441
00:23:51,041 --> 00:23:53,208
- Duktil? Oh.
- Ja.
442
00:23:53,291 --> 00:23:54,333
Ich meine, gut.
443
00:23:54,416 --> 00:23:55,875
Aber das nächste Mal,
Warum schreibst du mir nicht einfach eine SMS?
444
00:23:55,958 --> 00:23:56,791
wie ein normaler Mensch?
445
00:23:56,875 --> 00:23:59,125
Schauen Sie, wir sind hier in Sicherheit.
Wir sind in einem blinden Fleck, okay?
446
00:23:59,208 --> 00:24:00,500
Weg von diesen beiden Kameras.
447
00:24:00,583 --> 00:24:02,208
Warte einfach, okay?
448
00:24:02,291 --> 00:24:04,916
Wir müssen nicht abtrünnig werden
in der Dunkelheit,
449
00:24:05,000 --> 00:24:06,000
oder was auch immer ihr Leute macht.
450
00:24:06,083 --> 00:24:08,083
Festhalten? Du weißt es nicht
wozu Val fähig ist.
451
00:24:08,166 --> 00:24:09,333
Wir müssen schnell handeln,
452
00:24:09,416 --> 00:24:11,041
und der Assistent
ist auf dem Zaun.
453
00:24:11,125 --> 00:24:12,375
Ohne eine rauchende Waffe,
454
00:24:12,458 --> 00:24:15,833
Die beste Chance, Val rauszuholen
Die Macht besteht darin, die Wählerstimmen zu peitschen.
455
00:24:15,916 --> 00:24:17,000
Und Sie können dabei helfen
456
00:24:17,083 --> 00:24:18,916
und dann lass das System
seinen Job machen.
457
00:24:19,000 --> 00:24:21,500
Das System, das in die Pause geht
täglich um 16:00 Uhr
458
00:24:21,583 --> 00:24:23,916
Wir sind an einem guten Ort,
Das versichere ich Ihnen.
459
00:24:24,000 --> 00:24:26,500
Mein Team stellt sich zusammen
ein saftiges Päckchen
460
00:24:26,583 --> 00:24:27,583
für die nächste Anhörung.
461
00:24:28,500 --> 00:24:30,666
- Paket?
- Ja, Bucky.
462
00:24:31,250 --> 00:24:32,583
Lesen Sie die Pakete.
463
00:24:37,916 --> 00:24:39,208
Ist es Zeit?
464
00:24:39,291 --> 00:24:42,375
Ich kann alles bestätigen
„Gäste“ sind anwesend,
465
00:24:42,458 --> 00:24:45,375
und Tresorstufe fünf war
komplett abgedichtet.
466
00:24:45,458 --> 00:24:46,458
Also gut.
467
00:24:47,791 --> 00:24:51,708
„Also gut. Weitermachen.“
zum letzten Schritt“? Oder...
468
00:24:51,791 --> 00:24:53,083
Fackeln Sie alles ab.
469
00:24:53,583 --> 00:24:54,750
Richtig. Ähm...
470
00:24:56,041 --> 00:24:57,916
- Bist du-- Bist du sicher?
- Oh mein Gott.
471
00:24:59,041 --> 00:25:00,250
[Yelena] Hallo.
472
00:25:00,333 --> 00:25:03,166
Job oder nicht, kannst du haben?
Etwas Respekt, bitte?
473
00:25:03,250 --> 00:25:04,541
Ja, Jesus.
474
00:25:05,500 --> 00:25:06,583
Warte einen Moment.
475
00:25:08,000 --> 00:25:09,666
Was? Sie würde mich wollen
es zu haben. [lacht]
476
00:25:10,166 --> 00:25:11,166
Ich brauche es.
477
00:25:11,250 --> 00:25:12,916
[Alarm ertönt]
478
00:25:14,125 --> 00:25:15,416
[mechanisches Zischen, Surren]
479
00:25:15,500 --> 00:25:16,666
Was zum Teufel ist das?
480
00:25:16,750 --> 00:25:18,375
Das klingt nicht
wie ein Aktenvernichter.
481
00:25:19,208 --> 00:25:20,666
Es ist eine Verbrennungsanlage.
482
00:25:21,958 --> 00:25:23,333
Zwei Minuten.
483
00:25:23,416 --> 00:25:25,458
Dann Valentinas Schiefertafel
wird sauber gewischt.
484
00:25:25,541 --> 00:25:27,541
Das weiß man nicht genau.
Könnte für alles sein.
485
00:25:27,625 --> 00:25:29,125
Könnte sein, wenn sie kommen
um mich abzuholen.
486
00:25:29,208 --> 00:25:30,416
[Ava] Spürst du das?
487
00:25:30,500 --> 00:25:32,666
Die Temperatur steigt
dramatisch
488
00:25:32,750 --> 00:25:34,125
als ob Hitze im Spiel wäre?
489
00:25:36,333 --> 00:25:37,625
Okay, es ist eine Verbrennungsanlage.
490
00:25:37,708 --> 00:25:39,750
Oh, Junge. Das ist kein Weg.
491
00:25:39,833 --> 00:25:41,333
Nun, wie würden Sie
Möchtest du heute sterben, Bob?
492
00:25:41,416 --> 00:25:42,458
Okay, Geisterdame.
493
00:25:42,541 --> 00:25:44,166
- Ava.
- Sicher. Was auch immer. Ist mir egal.
494
00:25:44,250 --> 00:25:45,500
Wir müssen dich holen
durch die Wände,
495
00:25:45,583 --> 00:25:46,625
damit du die Tür öffnen kannst.
496
00:25:46,708 --> 00:25:49,125
- Das hat sie schon versucht.
- Ich weiß, dass sie es getan hat.
497
00:25:49,208 --> 00:25:51,416
Aber wir haben nicht versucht, zu schließen
die Schallmauer durchbrechen.
498
00:25:51,916 --> 00:25:53,500
Nun, wenn sie es gebaut haben
nur für sie,
499
00:25:54,541 --> 00:25:56,708
Das muss sein
eine unabhängige Stromquelle.
500
00:25:57,625 --> 00:25:59,208
[Ava] Komm schon. Lass uns gehen.
501
00:26:02,625 --> 00:26:04,166
Was... Was genau
suchen wir?
502
00:26:04,250 --> 00:26:06,458
Wir suchen
Nicht dumme Fragen, Bob.
503
00:26:20,041 --> 00:26:21,291
[Yelena] Ich glaube, ich habe es gefunden.
504
00:26:22,458 --> 00:26:23,500
Bewegen!
505
00:26:26,708 --> 00:26:27,791
Ich kann das überschreiben.
506
00:26:27,875 --> 00:26:28,875
Zu Ihrer Linken!
507
00:26:30,916 --> 00:26:31,916
Oder das funktioniert, hoffe ich.
508
00:26:32,000 --> 00:26:33,416
Geh! Geh! Geh.
509
00:26:48,166 --> 00:26:49,458
Glaubst du, sie kommt zurück?
510
00:26:50,666 --> 00:26:52,708
Das hätte ich tun sollen
Habe das kommen sehen.
511
00:27:08,375 --> 00:27:10,375
- [Alarm ertönt]
- [Tür zischt]
512
00:27:21,500 --> 00:27:23,000
[Kind] Yelena!
513
00:27:26,041 --> 00:27:27,375
Yelena!
514
00:27:31,541 --> 00:27:33,250
[auf Russisch] Yelena, komm schon!
515
00:27:37,750 --> 00:27:38,750
Was?
516
00:27:39,500 --> 00:27:41,583
[auf Russisch]
Das Mittagessen ist bald vorbei.
517
00:27:42,625 --> 00:27:44,458
Warum hast du uns so weit rausgebracht?
518
00:27:44,875 --> 00:27:46,458
[auf Russisch] Anya, hier drüben!
519
00:27:48,625 --> 00:27:49,458
NEIN.
520
00:27:56,333 --> 00:27:57,541
[auf Russisch] Es tut mir leid.
521
00:28:09,041 --> 00:28:10,750
[auf Russisch]
Gut gemacht, Yelena.
522
00:28:10,833 --> 00:28:13,666
Ihr erster Test ist nun abgeschlossen.
523
00:28:39,500 --> 00:28:40,500
Geht es dir gut?
524
00:28:42,125 --> 00:28:43,666
Ja, mir geht es gut.
525
00:28:47,333 --> 00:28:49,958
Hey. Habe nicht nachgedacht
du würdest zurückkommen. Danke.
526
00:28:50,041 --> 00:28:52,541
[seufzt] Ich musste. Jemand hat geschnitten
die Stromversorgung des Aufzugs.
527
00:28:55,208 --> 00:28:56,166
[Mel] Schöner Abend.
528
00:28:56,250 --> 00:28:57,833
Schön, im Raum zu sein,
Weißt du?
529
00:28:59,583 --> 00:29:00,750
Okay. Was ist los, Mel?
530
00:29:00,833 --> 00:29:02,833
Spuck es einfach schon aus.
Was?
531
00:29:02,916 --> 00:29:05,708
Ähm, es sind deine „Gäste“.
532
00:29:05,791 --> 00:29:09,125
Sie sind irgendwie ausgewichen
das „Einweihungsgeschenk“.
533
00:29:09,208 --> 00:29:10,541
- Ach, komm schon.
- Und, ähm...
534
00:29:10,625 --> 00:29:11,916
Gott, ist das möglich?
535
00:29:12,000 --> 00:29:15,250
dass sie vielleicht, ähm,
sich gegen Dich zusammengetan?
536
00:29:15,333 --> 00:29:16,791
[spottet]
537
00:29:16,875 --> 00:29:20,500
Mel.
Das sind defekte Verlierer.
538
00:29:20,583 --> 00:29:23,625
Asoziale Tragödie
in Menschengestalt.
539
00:29:23,708 --> 00:29:24,583
Wissen Sie, ehrlich gesagt,
540
00:29:24,666 --> 00:29:26,750
Ich kann nicht denken
einer schlechteren Gruppe von Menschen
541
00:29:26,833 --> 00:29:28,166
versuchen zusammenzuarbeiten.
542
00:29:28,250 --> 00:29:30,291
- Mein Gott. [lacht]
- Richtig.
543
00:29:30,375 --> 00:29:31,250
Es ist nur so, ähm...
544
00:29:31,333 --> 00:29:34,875
- Was?
- Sie arbeiten zusammen.
545
00:29:37,833 --> 00:29:38,833
[Valentina] Was--
546
00:29:41,500 --> 00:29:42,750
Wer zum Teufel ist dieser Typ?
547
00:29:43,458 --> 00:29:44,708
Ich habe keine Ahnung.
548
00:29:44,791 --> 00:29:47,333
Ich brauche einen Ausweis von John Doe.
549
00:29:47,416 --> 00:29:49,291
Ich möchte wissen, wie dieser Mann-Junge
550
00:29:49,375 --> 00:29:52,416
kam angeblich in mein
undurchdringliche Festung.
551
00:29:52,500 --> 00:29:54,041
- Kopieren.
- Und ruf Holt an.
552
00:29:54,125 --> 00:29:55,958
Gib es ihm
die Tresorkoordinaten.
553
00:29:56,041 --> 00:29:58,041
Ich will das komplette Angriffsteam
mobilisiert.
554
00:29:58,125 --> 00:29:59,833
- Wir müssen das jetzt beenden.
- Okay.
555
00:30:00,333 --> 00:30:01,416
Rufe jetzt an.
556
00:30:02,583 --> 00:30:04,916
Holt? Es ist Mel.
Bereit für Koordinaten?
557
00:30:15,416 --> 00:30:17,041
Ich habe versucht zu helfen...
558
00:30:17,125 --> 00:30:19,750
Jeder hat einen Grund dafür
Ich bin hier, außer diesem Kerl.
559
00:30:20,333 --> 00:30:21,250
- Hey, Bobby.
- [Helm fällt]
560
00:30:21,333 --> 00:30:23,333
Weniger mit sich selbst reden,
mehr im Gespräch mit uns.
561
00:30:23,416 --> 00:30:25,875
[murmelt]
562
00:30:25,958 --> 00:30:27,375
- Ich habe diesen Blödsinn satt.
- Hey, Walker.
563
00:30:27,458 --> 00:30:29,458
Du erzählst mir, wie es dir ergangen ist
Verdammt, jetzt bin ich hier drin.
564
00:30:29,541 --> 00:30:32,541
Ich schwöre, Mann, ich-ich bin gerade aufgewacht
an diesem Ort.
565
00:30:32,625 --> 00:30:34,958
Einen Moment lang war ich, wissen Sie,
mir Blut abnehmen lassen
566
00:30:35,041 --> 00:30:37,083
für dieses medizinische Studium,
und das nächste Mal bin ich hier drin.
567
00:30:37,166 --> 00:30:39,416
[kichert] In meinem Pyjama.
Ich weiß nicht, was passiert.
568
00:30:39,500 --> 00:30:41,041
Okay, dann zeig es mir
wo du aufgewacht bist.
569
00:30:41,125 --> 00:30:43,000
Da drin.
570
00:30:43,083 --> 00:30:45,958
Wo alles brennt.
Das ist wirklich praktisch.
571
00:30:46,041 --> 00:30:47,041
Walker, entspann dich.
572
00:30:47,125 --> 00:30:48,708
Du erinnerst dich an nichts?
573
00:30:48,791 --> 00:30:49,791
Sack über dem Kopf?
574
00:30:49,875 --> 00:30:51,833
- Eine Nadel im Nacken?
- Nein.
575
00:30:51,916 --> 00:30:54,083
- Würgegriff? Nervenklemmung?
- Nein.
576
00:30:55,291 --> 00:30:57,041
Ich denke, er ist nur ein Zivilist.
577
00:30:57,125 --> 00:30:58,708
Wenn er ein Zivilist ist,
er weiß zu viel.
578
00:30:58,791 --> 00:30:59,708
Wenn er ein Agent ist, ist er scheiße.
579
00:30:59,791 --> 00:31:01,458
So oder so sage ich wir
Wirf ihn zurück ins Feuer.
580
00:31:02,000 --> 00:31:04,250
[kichert]
581
00:31:06,458 --> 00:31:09,375
Entschuldigung. Schauen Sie – Sie sagten
Du warst Captain America?
582
00:31:10,708 --> 00:31:12,041
Warum lachst du?
583
00:31:13,250 --> 00:31:15,625
Nur weil du ein Arschloch bist.
584
00:31:16,208 --> 00:31:17,375
Du weisst?
585
00:31:17,916 --> 00:31:19,166
[lacht]
586
00:31:22,208 --> 00:31:24,500
Es ist einfach lustig. Ich meine...
587
00:31:27,250 --> 00:31:29,250
[Yelena] Hallo. Wow.
Okay. Okay!
588
00:31:29,333 --> 00:31:30,833
Whoa, whoa, whoa.
589
00:31:30,916 --> 00:31:33,000
Wir schwangen unsere kleinen Schwänze.
590
00:31:33,083 --> 00:31:34,583
Es hat viel Spaß gemacht.
591
00:31:34,666 --> 00:31:35,958
Du gehst da rüber.
592
00:31:36,041 --> 00:31:37,791
Bob, komm mit mir.
593
00:31:39,875 --> 00:31:41,000
Komm her.
594
00:31:41,875 --> 00:31:44,416
- Bist du verletzt?
- Nein, mir geht es gut. Mir geht es gut.
595
00:31:46,250 --> 00:31:47,750
Es scheint dir nicht gut zu gehen.
[lacht]
596
00:31:47,833 --> 00:31:50,041
Ja, nun ja, das haben wir nur
gerade erst kennengelernt. Das ist...
597
00:31:50,875 --> 00:31:52,291
So bin ich.
598
00:31:52,375 --> 00:31:53,375
Oh.
599
00:31:54,458 --> 00:31:56,166
Das Selbstgespräch?
600
00:31:56,250 --> 00:31:57,250
Ja.
601
00:31:57,791 --> 00:31:59,333
- Das Emo-Aggressiv-Ding?
- Ich meine--
602
00:31:59,416 --> 00:32:02,458
Das... Dieser Typ war
ein Schwanz für mich von Anfang an.
603
00:32:02,541 --> 00:32:04,041
Oh, ich verstehe. Er ist scheiße.
604
00:32:04,125 --> 00:32:08,083
Aber wir müssen zusammenarbeiten
um hier rauszukommen, also...
605
00:32:09,416 --> 00:32:12,083
Nun, ihr solltet einfach gehen
ohne mich. Es wird einfacher sein.
606
00:32:12,166 --> 00:32:13,958
Oh nein, du wirst hier unten sterben.
[spottet]
607
00:32:14,041 --> 00:32:16,541
Ja. Nun ja, was auch immer.
Ich meine...
608
00:32:16,625 --> 00:32:19,791
Ich glaube, allen geht es besser
wenn ich einfach dort bleibe.
609
00:32:23,500 --> 00:32:25,208
Okay, ich-ich--ich verstehe.
610
00:32:25,291 --> 00:32:27,666
Wir fühlen uns alle scheiße
manchmal.
611
00:32:27,750 --> 00:32:30,708
Und Einsamkeit, das verstehe ich.
Ich verstehe es.
612
00:32:30,791 --> 00:32:33,333
Und das--
Diese Dunkelheit wird ...
613
00:32:33,416 --> 00:32:35,375
[kichert]
...ziemlich verlockend.
614
00:32:35,458 --> 00:32:38,750
Und dann fängt es an zu fühlen
ein bisschen wie ein...
615
00:32:40,291 --> 00:32:41,833
[seufzt]
616
00:32:41,916 --> 00:32:42,958
Eine Leere.
617
00:32:46,208 --> 00:32:48,250
Ja. Vermeiden.
618
00:32:52,291 --> 00:32:53,708
Was tun Sie dagegen?
619
00:32:58,375 --> 00:33:00,833
Du schiebst es ganz nach unten.
Du bist einfach...
620
00:33:00,916 --> 00:33:03,208
- Drücken Sie es nach unten.
- [kichert]
621
00:33:03,750 --> 00:33:05,125
[beide lachen]
622
00:33:05,208 --> 00:33:06,875
Das ist großartig--
Das ist wirklich ein guter Rat.
623
00:33:06,958 --> 00:33:09,250
[spottet] Gern geschehen.
624
00:33:09,333 --> 00:33:11,041
[Absturz]
625
00:33:11,125 --> 00:33:12,500
[Walker grunzt]
626
00:33:12,583 --> 00:33:13,833
Ihr seid fertig
schon mit Therapie?
627
00:33:13,916 --> 00:33:15,375
Ich glaube, ich habe einen Ausweg gefunden.
628
00:33:17,541 --> 00:33:20,750
Schau, wir sind ganz allein.
629
00:33:21,416 --> 00:33:22,875
Wir alle.
630
00:33:22,958 --> 00:33:24,375
Lasst uns einfach zusammenhalten
631
00:33:24,458 --> 00:33:25,708
bis wir es schaffen
an die Oberfläche,
632
00:33:25,791 --> 00:33:26,625
und danach,
633
00:33:26,708 --> 00:33:28,708
Du kannst einen Kampf beginnen
mit einem Supersoldaten.
634
00:33:28,791 --> 00:33:30,333
Lass dich umbringen.
Es ist mir egal.
635
00:33:30,416 --> 00:33:31,333
Okay?
636
00:33:33,000 --> 00:33:35,375
Okay. Ja.
637
00:33:40,541 --> 00:33:43,625
„Wenn die Auflösung
der Amtsenthebung wird angenommen ...“
638
00:33:44,958 --> 00:33:46,208
Blödsinnige Pakete.
639
00:33:53,250 --> 00:33:55,583
Oh, Gott. Langweilig.
640
00:33:55,666 --> 00:33:57,916
[Telefon summt]
641
00:33:59,291 --> 00:34:00,125
Hallo?
642
00:34:00,208 --> 00:34:02,541
Hallo. Das ist, äh, Mel.
643
00:34:03,291 --> 00:34:05,333
Mel. Hallo.
644
00:34:06,458 --> 00:34:08,291
- Du hast angerufen.
- Das habe ich.
645
00:34:08,833 --> 00:34:13,125
Ich weiß, dass du neu in DC bist,
und ich wollte, ähm, Netzwerken.
646
00:34:15,041 --> 00:34:16,500
- Netzwerk?
- Mm-hmm.
647
00:34:16,583 --> 00:34:17,416
[Maschine piept]
648
00:34:17,500 --> 00:34:20,000
Also, äh, wie fühlst du dich
über Ihren neuen Job?
649
00:34:20,083 --> 00:34:23,375
Oh, es ist großartig. Ich liebe es.
650
00:34:23,458 --> 00:34:25,333
Es ist keine alte Geschichte
Sie wissen schon.
651
00:34:26,791 --> 00:34:28,875
Ich war in der Highschool
als die Außerirdischen kamen.
652
00:34:29,625 --> 00:34:31,583
Und die Avengers.
653
00:34:32,250 --> 00:34:33,708
Highschool, oder?
654
00:34:33,791 --> 00:34:35,208
Ich war ungefähr 90.
655
00:34:35,291 --> 00:34:36,291
[Mel lacht]
656
00:34:36,958 --> 00:34:40,041
Es ist irgendwie seltsam
dass jetzt alles vorbei ist, oder?
657
00:34:40,125 --> 00:34:42,500
Ich meine, die Avengers sind weg.
658
00:34:43,291 --> 00:34:45,166
Es kommt sonst niemand
um den Tag zu retten.
659
00:34:45,958 --> 00:34:48,041
Vielleicht könnten wir das sein
die Leute, die kommen.
660
00:34:48,916 --> 00:34:51,250
Kommen Sie einfach rein
und gegen sie aussagen.
661
00:34:51,333 --> 00:34:52,375
[Mel spottet]
662
00:34:52,458 --> 00:34:54,458
Das musst du wirklich
Ich kenne meinen Chef nicht.
663
00:34:54,541 --> 00:34:55,625
Wir können Sie beschützen.
664
00:34:55,708 --> 00:34:56,958
Oh, kannst du?
665
00:34:57,041 --> 00:34:59,125
Kommt das her?
der frischgebackene Kongressabgeordnete
666
00:34:59,208 --> 00:35:00,458
Wer hat es nicht bekommen
ein Gesetzesentwurf wurde verabschiedet
667
00:35:00,541 --> 00:35:02,291
oder der Wintersoldat?
668
00:35:02,375 --> 00:35:04,875
Komm schon, Mel.
Gib mir einfach etwas.
669
00:35:04,958 --> 00:35:06,125
[Tür öffnet sich]
670
00:35:06,916 --> 00:35:08,750
[flüstert] Hey--
Du kannst mein Telefon orten, oder?
671
00:35:08,833 --> 00:35:11,666
Ja, ich kann,
aber das mache ich nicht mehr.
672
00:35:11,750 --> 00:35:14,416
Vielen Dank, Kongressabgeordneter.
Habt eine tolle Nacht.
673
00:35:18,666 --> 00:35:19,958
[Yelena grunzt]
674
00:35:27,208 --> 00:35:28,166
[Yelena] Also,
675
00:35:29,541 --> 00:35:31,416
Keiner von uns fliegt?
676
00:35:33,000 --> 00:35:35,166
Was, machen wir alle nur
schlagen und schießen?
677
00:35:35,708 --> 00:35:38,291
Okay. Mach dir keine Sorge. Ich habe das bekommen.
678
00:35:39,958 --> 00:35:40,958
[grunzt]
679
00:35:47,333 --> 00:35:49,166
[grunzt, stöhnt]
680
00:35:49,708 --> 00:35:51,083
Das solltest du noch einmal versuchen.
681
00:35:51,166 --> 00:35:52,833
[stöhnt]
Wir sind hier ziemlich weit unten.
682
00:35:52,916 --> 00:35:54,208
[Yelena lacht]
683
00:35:55,416 --> 00:35:58,041
Hallo. Okay, warum nicht
geh hinauf
684
00:35:58,125 --> 00:35:59,208
durch die Wände oder was auch immer
685
00:35:59,291 --> 00:36:01,000
und dann einfach
uns ein Seil hinunterwerfen?
686
00:36:01,083 --> 00:36:01,916
- Ja.
- Das ist...
687
00:36:02,000 --> 00:36:02,958
Okay, nun, zunächst einmal,
688
00:36:03,041 --> 00:36:04,750
jemand anderes als du
müsste mich mal fragen.
689
00:36:04,833 --> 00:36:06,583
Und zweitens hätte ich es getan
um zu wissen, wohin ich gehe
690
00:36:06,666 --> 00:36:08,708
Weil ich es nie geschafft habe
Halten Sie es länger als eine Minute.
691
00:36:08,791 --> 00:36:10,208
Also würde ich mich einfach verlaufen
in einem Ozean aus Dreck,
692
00:36:10,291 --> 00:36:11,458
und dann wäre ich es
zu Tode zerquetscht.
693
00:36:11,541 --> 00:36:12,916
- In Ordnung?
- Nur eine Minute?
694
00:36:13,000 --> 00:36:15,708
- Oh, halt die Klappe.
- Oh mein Gott. Wir sind scheiße.
695
00:36:16,958 --> 00:36:17,958
Äh...
696
00:36:18,875 --> 00:36:20,041
Ich habe eine Idee.
697
00:36:21,333 --> 00:36:22,250
[alle grunzen]
698
00:36:22,333 --> 00:36:23,333
Richtig.
699
00:36:23,416 --> 00:36:24,500
Links.
700
00:36:24,583 --> 00:36:25,458
Rechts.
701
00:36:25,541 --> 00:36:27,875
Ew. Wer von euch ist nass?
702
00:36:27,958 --> 00:36:29,583
Mir wird heiß. Entschuldigung.
703
00:36:29,666 --> 00:36:31,416
Jemand hat
ein seltsamer, harter Hintern.
704
00:36:31,500 --> 00:36:33,416
Das ist nicht mein Hintern.
Es ist mein Anzug.
705
00:36:33,500 --> 00:36:36,041
[Yelena] Nun, das musst du
einen neuen Anzug bekommen.
706
00:36:36,125 --> 00:36:37,541
[Ava] Verzeihung
für die Unannehmlichkeiten.
707
00:36:37,625 --> 00:36:39,916
Ich meine, ich habe nur ausgegeben
mein ganzes Leben in Laboren
708
00:36:40,000 --> 00:36:41,000
an Maschinen angeschlossen
709
00:36:41,083 --> 00:36:42,291
damit ich etwas erschaffen konnte
dieser physische Käfig
710
00:36:42,375 --> 00:36:44,541
um meinen materiellen Körper davon abzuhalten
jederzeit zerfallen.
711
00:36:44,625 --> 00:36:45,875
Also, ja, es tut mir so leid
darüber.
712
00:36:45,958 --> 00:36:47,416
[lacht]
Du willst nicht anfangen
713
00:36:47,500 --> 00:36:49,375
das ganze Schluchzergeschichtenspiel.
714
00:36:49,458 --> 00:36:50,500
Ich gewinne.
715
00:36:50,583 --> 00:36:53,041
Versklavter Kindermörder
hier drüben.
716
00:36:53,125 --> 00:36:54,833
Nun ja, das warst du einfach
ein Kind, also...
717
00:36:55,541 --> 00:36:57,125
Oh, das ist es
eine gute Sache jetzt?
718
00:36:57,208 --> 00:36:58,125
Ich denke einfach, dass es schön sein könnte
719
00:36:58,208 --> 00:36:59,708
zu wissen, dass du es nicht getan hast
weiß es wirklich besser.
720
00:37:00,250 --> 00:37:01,750
Danke. Ich fühle mich viel besser.
721
00:37:01,833 --> 00:37:03,250
Hey, hör auf damit.
722
00:37:03,333 --> 00:37:05,875
[alle keuchen]
723
00:37:10,375 --> 00:37:11,416
Äh...
724
00:37:12,750 --> 00:37:13,750
Alles klar.
725
00:37:13,833 --> 00:37:16,250
- Okay. Okay.
- Bereit?
726
00:37:17,750 --> 00:37:19,375
[Walker strengt sich an]
Richtig. Oh, Gott.
727
00:37:20,583 --> 00:37:21,583
[Mel schnappt nach Luft]
728
00:37:21,666 --> 00:37:23,458
[Valentina] Oh mein Gott.
Warum schnappst du nach Luft?
729
00:37:23,541 --> 00:37:25,666
Bitte keuchen Sie nicht bei der Arbeit.
730
00:37:25,750 --> 00:37:27,458
Es ist der John Doe.
731
00:37:27,541 --> 00:37:29,625
Er ist Sentry Project.
732
00:37:30,333 --> 00:37:34,041
Nein, alle, die durchgekommen sind
Sentry Project ist tot, Mel.
733
00:37:34,125 --> 00:37:36,541
Deshalb sind wir dabei
dieses ganze dumme Durcheinander.
734
00:37:36,625 --> 00:37:38,875
Ja, aber schauen Sie. Dort.
735
00:37:39,708 --> 00:37:43,125
Robert Reynolds betrat die
Vorversuchsprogramm in Malaysia,
736
00:37:43,208 --> 00:37:46,000
und er hatte es wirklich schwer gehabt
davor.
737
00:37:46,083 --> 00:37:48,041
Eine der Testpersonen.
738
00:37:48,125 --> 00:37:49,666
Wie kam er in meinen Tresor?
739
00:37:49,750 --> 00:37:52,041
Er sollte tot sein.
740
00:37:52,125 --> 00:37:54,125
Du hast ihn rausgeworfen
mit den restlichen Beweisen.
741
00:37:55,833 --> 00:37:59,333
Wenn er den Eingriff überlebt hat,
das heißt...
742
00:37:59,416 --> 00:38:02,208
Ja. Es könnte tatsächlich funktionieren.
743
00:38:04,541 --> 00:38:05,708
Oh mein Gott.
744
00:38:07,291 --> 00:38:09,291
[alle grunzen]
745
00:38:10,125 --> 00:38:11,916
[Ava] Es ist verrückt.
Ich kann nicht einmal den Boden sehen.
746
00:38:12,000 --> 00:38:13,750
Können wir nicht darüber reden?
Wie hoch sind wir?
747
00:38:13,833 --> 00:38:15,041
Mir geht es einfach nicht gut
mit Höhen.
748
00:38:15,916 --> 00:38:17,125
Hey, ich glaube, ich sehe die Tür.
749
00:38:18,583 --> 00:38:20,708
- [Walker] Ja. Ja.
- [Yelena] Okay. Okay.
750
00:38:20,791 --> 00:38:21,916
Äh...
751
00:38:22,416 --> 00:38:23,708
Was nun?
752
00:38:24,708 --> 00:38:26,000
Ähm...
753
00:38:26,083 --> 00:38:28,916
Ich schätze, einer von uns sollte gehen...
754
00:38:30,208 --> 00:38:31,041
zuerst.
755
00:38:32,458 --> 00:38:34,708
Dann die anderen drei
sofort fallen.
756
00:38:34,791 --> 00:38:36,208
Scheiße.
757
00:38:36,291 --> 00:38:37,750
[Bob] Entschuldigung.
Ja, ich glaube, das habe ich nicht getan...
758
00:38:37,833 --> 00:38:39,250
Ich habe es nicht wirklich getan
Denken Sie so weit voraus.
759
00:38:39,333 --> 00:38:41,166
[Walker] Genialer Plan, Bobby.
760
00:38:41,250 --> 00:38:43,500
- Es macht alles immer schlimmer.
- [stöhnt] Diese verdammten Stiefel.
761
00:38:43,583 --> 00:38:45,291
Ich glaube nicht
Ich kann das viel länger halten.
762
00:38:45,375 --> 00:38:46,708
Okay. Gib mir deinen Staffelstab.
763
00:38:46,791 --> 00:38:48,166
- Ich kann es erreichen.
- Was?
764
00:38:48,250 --> 00:38:49,125
- [Walker] Ja.
- Auf keinen Fall.
765
00:38:49,208 --> 00:38:50,291
Du wirst uns einfach verlassen.
766
00:38:50,375 --> 00:38:51,208
Okay.
767
00:38:51,291 --> 00:38:52,500
- Dreh uns herum...
- [schnieft]
768
00:38:52,583 --> 00:38:54,416
...und dann kann ich...
Ich kann uns festhalten.
769
00:38:54,500 --> 00:38:56,333
Ich wirbele uns nicht herum,
okay?
770
00:38:56,416 --> 00:38:57,416
Jemand muss zuerst gehen.
771
00:38:57,500 --> 00:38:59,125
Gurke, Gurke, Gurke.
772
00:38:59,208 --> 00:39:00,333
Was zum Teufel ist los?
773
00:39:00,416 --> 00:39:02,208
Als ich aufwuchs, hat es mir jemand erzählt
dass du ein Niesen stoppen kannst
774
00:39:02,291 --> 00:39:03,125
wenn Sie Ihr Gehirn verwirren.
775
00:39:03,208 --> 00:39:04,250
Ich habe immer nur geschrien
„Gurke.“
776
00:39:04,333 --> 00:39:05,458
- Okay.
- Ich muss niesen.
777
00:39:05,541 --> 00:39:07,416
Aber wenn ich niese, dann
Ich werde die Kontrolle verlieren.
778
00:39:07,500 --> 00:39:09,708
Das ist verrückt, okay?
Ich kann uns alle hier rausholen.
779
00:39:09,791 --> 00:39:10,833
- Ich muss nur zuerst gehen.
- Nein.
780
00:39:10,916 --> 00:39:11,833
Es muss einen anderen Weg geben.
781
00:39:11,916 --> 00:39:13,250
[atmet aus] Oh nein.
782
00:39:14,208 --> 00:39:16,291
- Gurke! Gurke!
- Gurke! Gurke!
783
00:39:16,375 --> 00:39:18,916
In Ordnung! Aufleuchten! Okay,
Gib mir einfach das. Ich habe es!
784
00:39:19,000 --> 00:39:20,583
[Alle schreien]
785
00:39:23,333 --> 00:39:24,666
[grunzt]
786
00:39:25,416 --> 00:39:27,125
[grunzt, keucht]
787
00:39:29,541 --> 00:39:30,958
[niest]
788
00:39:33,416 --> 00:39:35,250
Du egoistischer Idiot.
789
00:39:35,333 --> 00:39:37,041
Dennoch seid ihr alle in Sicherheit.
790
00:39:37,125 --> 00:39:38,791
Ich habe eine taktische Entscheidung getroffen
791
00:39:38,875 --> 00:39:41,291
um meine eigene Sicherheit zu gewährleisten
und sorgen Sie für alles, was Ihnen gehört.
792
00:39:42,833 --> 00:39:45,000
Ziemlich undankbar
Wenn du mich fragst, aber...
793
00:39:45,083 --> 00:39:46,125
Wirst du es schaffen, Bobby?
794
00:39:48,541 --> 00:39:51,333
Sieht so aus, als hättest du es getan
Arm-, Bein- und Brusttag verpasst.
795
00:40:00,500 --> 00:40:01,666
[Baby macht Aufregung]
796
00:40:01,750 --> 00:40:03,791
- [Olivia] John?
- Was?
797
00:40:05,625 --> 00:40:07,416
[Olivia] Beobachten Sie ihn?
798
00:40:07,500 --> 00:40:09,666
Was? Ich mache es.
Ich beobachte ihn.
799
00:40:12,458 --> 00:40:13,833
[Baby weint]
800
00:40:21,416 --> 00:40:23,083
- John.
- Was, Olivia? Was?
801
00:40:23,166 --> 00:40:25,333
- Bitte.
- Ich beobachte ihn. Ihm geht es gut.
802
00:40:25,416 --> 00:40:26,500
Du bist in deinem Telefon.
803
00:40:27,625 --> 00:40:29,583
Schauen Sie, es gefällt Ihnen nicht
die Art, wie ich es mache,
804
00:40:29,666 --> 00:40:31,500
dann kannst du es selbst machen,
okay?
805
00:40:31,583 --> 00:40:33,708
[Baby weint]
806
00:40:37,500 --> 00:40:39,791
Es ist okay. Es ist okay.
807
00:40:44,083 --> 00:40:45,083
[Yelena] Walker.
808
00:40:47,000 --> 00:40:48,041
Äh...
809
00:40:48,125 --> 00:40:49,458
Was zum Teufel machst du?
810
00:40:58,833 --> 00:41:00,291
Mir geht es gut.
811
00:41:03,541 --> 00:41:05,125
Alles klar,
Lass uns hier verschwinden.
812
00:41:08,541 --> 00:41:11,291
[Leute schreien]
813
00:41:24,041 --> 00:41:25,250
Okay, wir brauchen
einen Plan ausarbeiten.
814
00:41:25,333 --> 00:41:27,208
- Hier ist, was wir tun werden.
- Du bist jetzt der Boss? Niedlich.
815
00:41:27,291 --> 00:41:29,375
Ja, es ist unsere einzige Chance
hier rauszukommen, also...
816
00:41:29,458 --> 00:41:31,416
Okay, ich denke, ich könnte
wahrscheinlich einfach kapitulieren.
817
00:41:31,500 --> 00:41:32,833
Okay, gut.
Jeder für sich.
818
00:41:32,916 --> 00:41:34,083
Warum sollten Sie das Sagen haben?
819
00:41:34,166 --> 00:41:35,875
Du hast uns fast alle getötet
genau dort.
820
00:41:35,958 --> 00:41:37,708
Nun, mal sehen.
Ich war in den Schützengräben
821
00:41:37,791 --> 00:41:39,458
eines jeden vom Krieg zerrissenen Landes
auf diesem Planeten,
822
00:41:39,541 --> 00:41:41,041
gerettet, weiß Gott
wie viele Geiseln
823
00:41:41,125 --> 00:41:42,958
und schüttelte die Hände
zweier US-Präsidenten.
824
00:41:43,041 --> 00:41:44,250
Was noch? Äh...
825
00:41:44,333 --> 00:41:46,916
Oh, Highschool-Staatsfußball
Champions hintereinander.
826
00:41:47,000 --> 00:41:47,833
Los, Bären.
827
00:41:47,916 --> 00:41:51,333
Oh, wow. Als ich fünf war,
Ich war in einer Peewee-Fußballmannschaft
828
00:41:51,416 --> 00:41:53,125
namens West Chesapeake
Valley Thunderbolts
829
00:41:53,208 --> 00:41:54,833
gesponsert von
Shane's Reifenladen.
830
00:41:54,916 --> 00:41:55,833
Wir haben null Spiele gewonnen,
831
00:41:55,916 --> 00:41:57,208
und einmal,
dieses Mädchen, Mindy,
832
00:41:57,291 --> 00:41:58,375
Sie hat im Mittelfeld gekackt.
833
00:41:58,458 --> 00:42:01,750
Jeder andere hat etwas Sinnloses
Kindheitsgeschichten zu erzählen?
834
00:42:01,833 --> 00:42:03,208
Aufgewachsen in einem Laborgefängnis.
835
00:42:03,791 --> 00:42:06,208
Meth-süchtig
Schilderwirbelndes Huhn.
836
00:42:06,291 --> 00:42:07,958
Es war ein Sommerjob.
837
00:42:08,541 --> 00:42:09,750
Rechts. Okay, hier ist der Plan.
838
00:42:09,833 --> 00:42:12,250
Wir haben eine Explosion ausgelöst
um sie hereinzubringen.
839
00:42:12,333 --> 00:42:14,166
Nein. Zu viele Variablen
mit einer Explosion.
840
00:42:14,250 --> 00:42:15,416
Sie machen an
ihre Nachtsicht.
841
00:42:15,500 --> 00:42:17,375
Du bewältigst die erste Welle,
aber du wartest auf mich
842
00:42:17,458 --> 00:42:18,916
nachdem ich geblendet bin
die restlichen Truppen.
843
00:42:19,000 --> 00:42:19,916
Ich werde einfach auf dich warten?
844
00:42:20,000 --> 00:42:21,583
Es wird nur funktionieren, wenn Sie warten.
845
00:42:21,666 --> 00:42:22,500
[Walker] Schrecklicher Plan.
846
00:42:22,583 --> 00:42:23,875
- Ava, du...
- [Avas Anzug wird aktiviert]
847
00:42:23,958 --> 00:42:25,083
...ein Fluchtfahrzeug finden.
848
00:42:28,666 --> 00:42:29,791
Äh, was ist mit mir?
849
00:42:31,458 --> 00:42:33,833
Du bleibst hinter mir, Bob.
850
00:42:35,458 --> 00:42:36,666
[seufzt]
851
00:42:36,750 --> 00:42:38,208
Lass uns das machen.
852
00:42:43,291 --> 00:42:44,458
[Valentina] Was ist das Neueste?
853
00:42:45,333 --> 00:42:46,208
Wir sind eingegraben, Ma'am.
854
00:42:46,291 --> 00:42:47,833
Habe es abgedeckt
aus allen Blickwinkeln.
855
00:42:47,916 --> 00:42:48,916
Es gibt keinen Ausweg.
856
00:42:49,458 --> 00:42:51,000
Das Breach-Team ist bereit
vorne.
857
00:42:51,083 --> 00:42:53,333
Es wird sein
nicht-tödliches Protokoll.
858
00:42:53,416 --> 00:42:56,166
Nicht tödlich? Niemand hat es mir gesagt
das war nicht tödlich.
859
00:42:56,250 --> 00:42:57,750
Nun, ich sage es dir jetzt,
Holt.
860
00:42:57,833 --> 00:42:58,833
Es ist einfach...
861
00:42:59,541 --> 00:43:01,666
Ich habe viel Zeit damit verbracht
Planung für tödlich.
862
00:43:01,750 --> 00:43:03,666
Dann ändern Sie den Plan. Okay?
863
00:43:03,750 --> 00:43:04,791
Da ist jemand drin
864
00:43:04,875 --> 00:43:06,125
Ich will nicht
Streuner fangen.
865
00:43:06,833 --> 00:43:07,916
[Agent] Runter!
866
00:43:10,250 --> 00:43:12,208
Strike Team 4, treten Sie jetzt ein.
867
00:43:12,291 --> 00:43:13,625
Nicht tödlich.
868
00:43:32,958 --> 00:43:34,916
In einer Minute,
das geht alles wieder los.
869
00:43:36,000 --> 00:43:37,375
Okay.
870
00:43:37,458 --> 00:43:38,791
Vielleicht sollte ich eine Waffe haben?
871
00:43:38,875 --> 00:43:40,375
Hmm. Nein, das glaube ich nicht.
872
00:43:40,458 --> 00:43:41,583
Aber wir werden brauchen--
873
00:43:41,666 --> 00:43:43,291
Wir werden es brauchen
kämpfen, oder? Also...
874
00:43:43,375 --> 00:43:45,333
Mm-hmm. Ich werde kämpfen.
Du bleibst hinter mir.
875
00:43:47,041 --> 00:43:49,166
Der medizinische Prozess war vorgesehen
um mich besser zu machen,
876
00:43:49,250 --> 00:43:52,166
und, ich weiß nicht, ich habe das Gefühl
vielleicht könnte ich helfen.
877
00:43:54,583 --> 00:43:57,500
Ich dachte, du hättest das gesagt
wusste nichts davon.
878
00:43:58,250 --> 00:44:00,708
Nein, nicht viel. Ich erinnere mich nur
Sie sagten, es sei für Menschen
879
00:44:00,791 --> 00:44:04,208
der etwas machen wollte
besser von sich.
880
00:44:04,291 --> 00:44:05,125
Mmm.
881
00:44:05,208 --> 00:44:07,208
Du kannst mir vertrauen, Bob.
882
00:44:08,750 --> 00:44:09,583
Kann ich?
883
00:44:10,916 --> 00:44:12,166
Nein, nicht wirklich.
884
00:44:12,250 --> 00:44:13,791
[Yelena kichert]
885
00:44:16,791 --> 00:44:19,750
Ich--ich hatte das schon immer
Episoden, seit ich ein Kind war.
886
00:44:19,833 --> 00:44:23,375
Es gibt ein... Es gibt ein Hoch,
dann gibt es einen großen Tiefpunkt,
887
00:44:23,458 --> 00:44:25,833
und dann meine Erinnerung
bleibt einfach leer.
888
00:44:27,708 --> 00:44:29,875
Aber dieses Mal,
Ich habe das Gefühl, dass da...
889
00:44:29,958 --> 00:44:31,666
Ich weiß es nicht,
etwas Schlimmes ist passiert
890
00:44:31,750 --> 00:44:32,708
oder ich habe etwas Schlimmes getan.
891
00:44:32,791 --> 00:44:35,041
Ich meine, alle hier
hat Schlimmes getan.
892
00:44:35,125 --> 00:44:37,416
Ich denke, das war so
eine ganz neue Art von--
893
00:44:37,500 --> 00:44:39,250
- [Gerät piept]
- Oh.
894
00:44:40,708 --> 00:44:41,708
Leuchtet auf.
895
00:44:44,916 --> 00:44:48,416
Nein. Warum...
Warum hat das nicht funktioniert?
896
00:44:48,500 --> 00:44:50,416
Nun, du musst dich umdrehen
die Stromversorgung wieder an.
897
00:44:50,500 --> 00:44:51,875
Ich meine, du musst blind sein
die Jungs.
898
00:44:51,958 --> 00:44:53,791
- Ja, das weiß ich, Bob.
- Das war dein Plan.
899
00:44:53,875 --> 00:44:55,000
Du bist nicht hilfreich, Bob.
900
00:44:55,083 --> 00:44:57,041
Gib mir das. Folgen Sie mir.
901
00:44:57,125 --> 00:44:59,750
Ich hasse es, es zu sagen, aber ich denke
Da hatte Walter Recht.
902
00:44:59,833 --> 00:45:01,708
Sein Name ist Walker, Bob.
903
00:45:03,958 --> 00:45:05,625
Mach das Licht an, Yelena.
904
00:45:05,708 --> 00:45:08,083
[schwer atmend]
905
00:45:10,500 --> 00:45:12,000
Ich muss alles selbst machen.
906
00:45:12,083 --> 00:45:12,916
[grunzt]
907
00:45:13,000 --> 00:45:14,250
- [Schuss]
- [Agent schreit]
908
00:45:14,750 --> 00:45:17,291
- [Schüsse]
- [Agenten grunzen]
909
00:45:19,666 --> 00:45:20,708
Ich werde wiederholen,
910
00:45:20,791 --> 00:45:23,583
Tango Foxtrott Lima
Bericht anfordern.
911
00:45:26,333 --> 00:45:27,833
Als nächstes Team, kommt rein!
912
00:45:32,541 --> 00:45:34,083
- Wo ist er?
- Er ist weg.
913
00:45:35,041 --> 00:45:36,875
Jeder für sich, oder?
914
00:45:37,875 --> 00:45:38,875
- [Yelena] Scheiße.
- [Bob] Oh.
915
00:45:54,666 --> 00:45:55,875
[grunzt]
916
00:45:55,958 --> 00:45:56,958
[Yelena] Runter!
917
00:45:57,041 --> 00:45:58,791
- Ich kann helfen.
- Bleib hinter mir.
918
00:45:58,875 --> 00:45:59,708
[stöhnt]
919
00:46:00,833 --> 00:46:02,083
Bob, bleib!
920
00:46:06,125 --> 00:46:07,750
Das ist es. Du bist fertig.
921
00:46:07,833 --> 00:46:09,333
Nein, warte! Ich kann helfen!
922
00:46:15,000 --> 00:46:16,958
- Nimm das!
- Ja! Wie--Wie verwende ich es?
923
00:46:17,041 --> 00:46:18,541
Sie zeigen und schießen.
924
00:46:18,625 --> 00:46:19,666
Scheiße.
925
00:46:23,916 --> 00:46:26,250
- Entschuldigung!
- Etwas höher!
926
00:46:29,875 --> 00:46:31,750
- Das war großartig.
- Nicht auf mich!
927
00:46:32,333 --> 00:46:34,708
NEIN! Stoppen! Hör auf zu schießen!
928
00:46:34,791 --> 00:46:37,250
Stoppen! Stoppen! Da ich bin!
Es ist John! Stoppen!
929
00:46:37,333 --> 00:46:39,833
- Wo warst du?
- Wo warst du?
930
00:46:39,916 --> 00:46:41,208
Die Explosion ließ die Drähte brennen.
931
00:46:41,291 --> 00:46:42,416
Ich habe dir gesagt,
zu viele Variablen.
932
00:46:42,500 --> 00:46:43,333
Ich wusste es.
933
00:46:43,416 --> 00:46:45,333
- Und dann hast du nicht gewartet.
- Ich habe gewartet! Und die--
934
00:46:45,416 --> 00:46:47,083
[Holt im Radio]
Was ist da drin los?
935
00:46:47,166 --> 00:46:48,333
Müssen wir tödlich vorgehen?
936
00:46:48,416 --> 00:46:49,750
- [Radio piepst]
- Okay.
937
00:46:50,541 --> 00:46:51,875
Wir haben es wahrscheinlich geschafft
etwa 60 Sekunden
938
00:46:51,958 --> 00:46:53,333
bis sie mobilisieren.
939
00:46:53,416 --> 00:46:55,791
Und wenn Ghost Lady es tatsächlich tat
was sie tun sollte,
940
00:46:55,875 --> 00:46:58,083
vielleicht werden wir alle
Komm hier lebend raus.
941
00:47:06,083 --> 00:47:08,041
[Bob] Ich will nicht wirklich
nicht mehr getragen werden.
942
00:47:08,125 --> 00:47:10,708
[Walker] Halt die Klappe, Bob.
Du bist verletzt, erinnerst du dich?
943
00:47:25,375 --> 00:47:26,875
[Walker] Wir brauchen einen LKW.
944
00:47:27,583 --> 00:47:29,083
[Yelena] Wo ist Ava?
945
00:47:29,166 --> 00:47:32,583
[Walker] Sie ist weg.
Natürlich ist sie weg.
946
00:47:32,666 --> 00:47:34,041
[Bob] Was nun?
947
00:47:34,916 --> 00:47:36,583
Hey! Steigen Sie ein.
948
00:47:39,708 --> 00:47:41,416
[Yelena] Du gehst
damit es dir hier wieder gut geht?
949
00:47:41,500 --> 00:47:43,500
- Ja. Alles gut.
- Ja? Okay.
950
00:47:48,416 --> 00:47:51,000
Zum zweiten Mal bist du zurückgekommen.
[lacht]
951
00:47:51,083 --> 00:47:52,500
Das war das Einzige
Ausweg, okay?
952
00:47:52,583 --> 00:47:54,750
- Das ist alles.
- In Ordnung.
953
00:47:54,833 --> 00:47:57,000
[Walker] Oh, Scheiße.
954
00:47:57,083 --> 00:47:58,958
In Ordnung. Nur, äh,
Lass mich reden, okay?
955
00:47:59,041 --> 00:48:00,833
- [Yelena] Oh mein Gott.
- Auf geht's.
956
00:48:06,166 --> 00:48:07,750
Identifizieren Sie sich, Soldaten.
957
00:48:07,833 --> 00:48:08,958
Teil des medizinischen Teams.
958
00:48:09,041 --> 00:48:10,916
Wir müssen die Verwundeten holen
ins Krankenhaus.
959
00:48:11,000 --> 00:48:12,750
[Agent] Die Krankenstation ist eingerichtet
Nordseite.
960
00:48:12,833 --> 00:48:14,333
[Walker] Nein,
Die Krankenstation wird nicht ausreichen.
961
00:48:14,416 --> 00:48:15,500
Wir verließen die Basis.
962
00:48:16,250 --> 00:48:17,541
[Agent]
Niemand verlässt das Gelände
963
00:48:17,625 --> 00:48:18,750
bis die Mission abgeschlossen ist.
964
00:48:19,333 --> 00:48:21,875
Bestellungen sind keine Abweichungen
aus dem Protokoll.
965
00:48:22,416 --> 00:48:24,166
Identifizieren Sie sich.
966
00:48:27,166 --> 00:48:29,750
- Nein.
- Oh, wow, meisterhaft.
967
00:48:30,791 --> 00:48:33,250
Nehmen Sie Ihre Helme ab
und identifiziere dich.
968
00:48:33,333 --> 00:48:34,333
Nun, Soldaten!
969
00:48:34,416 --> 00:48:35,541
Du vermasselst
mit dem Unrecht--
970
00:48:35,625 --> 00:48:36,666
[Schüsse]
971
00:48:38,833 --> 00:48:40,083
[Schüsse gehen weiter]
972
00:48:47,333 --> 00:48:48,500
[Bob] Hey!
973
00:48:49,750 --> 00:48:50,875
Hier!
974
00:48:53,208 --> 00:48:54,458
Bewegen, bewegen, bewegen!
975
00:48:58,458 --> 00:48:59,875
Oh nein. Bob hat geholfen.
976
00:49:01,416 --> 00:49:04,291
Offenes Feuer. Beenden Sie dies jetzt.
Ich möchte, dass er die Zehen hochzieht.
977
00:49:04,375 --> 00:49:06,000
[Schussfeuer]
978
00:49:10,916 --> 00:49:11,958
Was zum Teufel machst du?
979
00:49:12,041 --> 00:49:13,291
Das ist weit gegangen--
[jault, würgt]
980
00:49:14,250 --> 00:49:16,125
Feuer einstellen! Feuer einstellen!
981
00:49:16,208 --> 00:49:17,875
[Agent] Feuer einstellen!
982
00:49:22,708 --> 00:49:23,708
[Ava] Komm schon. Lass uns gehen.
983
00:49:25,875 --> 00:49:27,916
Aufleuchten. Lass uns gehen.
Deshalb hat er es getan.
984
00:49:42,833 --> 00:49:43,833
[Agent] Was zum...
985
00:50:07,250 --> 00:50:08,666
[Schussfeuer]
986
00:50:19,666 --> 00:50:20,791
Ist das...
987
00:50:39,375 --> 00:50:42,000
Mel, du musst mich verbinden
zu unseren Satelliten.
988
00:50:42,083 --> 00:50:45,250
Ich muss genau wissen, wo
er geht, und ich brauche es jetzt.
989
00:50:45,333 --> 00:50:48,208
Ich, äh... ich glaube, er kommt
wieder runter.
990
00:50:55,166 --> 00:50:58,583
- Nein. Nein, nein, nein.
- Oh Scheiße.
991
00:51:26,041 --> 00:51:27,333
[Ava grunzt]
992
00:51:27,416 --> 00:51:28,875
[Walker] Oh Gott.
993
00:51:29,791 --> 00:51:31,416
[Yelena] Ich rufe ein Uber.
994
00:51:31,958 --> 00:51:33,125
Jesus Christus.
995
00:51:33,208 --> 00:51:34,625
Ich weiß. Was war das?
996
00:51:35,208 --> 00:51:36,375
Das war sie.
997
00:51:37,000 --> 00:51:38,000
Das hat sie ihm angetan.
998
00:51:38,083 --> 00:51:40,958
Nun, sie hat ihn verwandelt
eine Tomahawk-Marschflugkörper.
999
00:51:41,041 --> 00:51:43,500
Du hattest Recht,
Sie will definitiv, dass wir tot sind.
1000
00:51:44,333 --> 00:51:47,458
Um es an so jemandem zu testen,
es ist unmenschlich.
1001
00:51:47,541 --> 00:51:48,708
Ja, sie hat es verloren.
1002
00:51:48,791 --> 00:51:50,875
Nein. Sie hat es gefunden.
1003
00:51:51,666 --> 00:51:53,250
Und sie wird es nutzen.
1004
00:51:53,333 --> 00:51:54,458
Was ist das?
1005
00:51:55,666 --> 00:51:57,833
„Macht der Tausend.“
explodierende Sonnen.“
1006
00:51:58,458 --> 00:52:00,125
„Goldener Wächter des Guten.“
1007
00:52:00,208 --> 00:52:01,458
Das ist ein Bissen.
1008
00:52:03,291 --> 00:52:04,291
Wow.
1009
00:52:04,958 --> 00:52:06,208
{\an8}Wachposten.
1010
00:52:06,708 --> 00:52:08,291
Sehr glänzend,
Das gebe ich ihnen.
1011
00:52:08,375 --> 00:52:09,666
[Ava] Was weißt du?
darüber?
1012
00:52:09,750 --> 00:52:11,958
Es gab ein Gerücht
dass OXE am Rande stand
1013
00:52:12,041 --> 00:52:13,833
irgendwie
des großen Durchbruchs.
1014
00:52:13,916 --> 00:52:15,750
Was auch immer es war
war viel zu extrem.
1015
00:52:15,833 --> 00:52:17,291
Die Testpersonen starben.
1016
00:52:17,375 --> 00:52:18,416
Als die Regierung schaute
hinein,
1017
00:52:18,500 --> 00:52:19,458
Val hat es abgeschaltet.
1018
00:52:19,541 --> 00:52:21,041
Sie hat mich mit dem Aufräumen beauftragt.
1019
00:52:21,958 --> 00:52:24,541
Lass es uns einfach nach Hause schaffen
ohne Krater zu bekommen.
1020
00:52:24,625 --> 00:52:25,833
Könnte ein neues Zuhause brauchen.
1021
00:52:25,916 --> 00:52:27,041
Hat jemand Hunger?
1022
00:52:28,666 --> 00:52:29,500
Kaktusbeere.
1023
00:52:31,000 --> 00:52:32,291
Lass mich hier sehen.
1024
00:52:32,375 --> 00:52:34,958
Also, ähm, diese Frau
Da hinten, dass ich...
1025
00:52:37,625 --> 00:52:38,958
Du kanntest sie?
1026
00:52:40,208 --> 00:52:41,250
Ja, das habe ich.
1027
00:52:42,500 --> 00:52:43,833
Sie hatte ein hartes Leben.
1028
00:52:44,500 --> 00:52:46,750
Sie hat viele Menschen getötet,
und dann wurde sie getötet.
1029
00:52:47,875 --> 00:52:49,166
Irgendwann genauso wie wir.
1030
00:52:50,208 --> 00:52:51,500
Es ist ein Scheißleben.
1031
00:52:52,750 --> 00:52:54,000
Ja, nun ja...
1032
00:52:54,958 --> 00:52:57,125
Welches andere Leben können wir haben?
1033
00:52:57,208 --> 00:52:59,666
[Ava] Sagt der Typ mit
die Familie Norman Rockwell
1034
00:52:59,750 --> 00:53:01,291
wartet zu Hause auf ihn.
1035
00:53:03,750 --> 00:53:04,916
Ja.
1036
00:53:06,208 --> 00:53:07,416
Wie macht man das?
1037
00:53:09,958 --> 00:53:13,500
Nun, arbeiten Sie einfach weiter
jeden Tag dabei.
1038
00:53:14,958 --> 00:53:16,083
Niemals aufgeben.
1039
00:53:18,500 --> 00:53:19,541
Schön.
1040
00:53:20,916 --> 00:53:23,166
Dr. Phil,
das war wirklich schön.
1041
00:53:26,041 --> 00:53:28,375
Ja. Du kennst diese Show
nicht mehr an, oder?
1042
00:53:28,458 --> 00:53:29,500
[Yelena]
Ja, das ist es. Ich schaue es mir an.
1043
00:53:29,583 --> 00:53:31,625
[Walker] Nein, es wurde abgesagt
vor ein paar Jahren.
1044
00:53:31,708 --> 00:53:33,458
Es war eine gute Show
während es eingeschaltet war,
1045
00:53:33,541 --> 00:53:34,833
aber es geht nicht mehr.
1046
00:53:34,916 --> 00:53:37,708
Muss wie eine YouTube-Sache sein.
Sie haben ihn vom Kabel genommen.
1047
00:53:38,958 --> 00:53:40,500
[Mel] Nun, es ist nicht großartig.
1048
00:53:40,583 --> 00:53:41,583
Sieben lokale Filialen
1049
00:53:41,666 --> 00:53:43,416
abgeholt haben
die Geschichte der Explosion.
1050
00:53:43,500 --> 00:53:45,750
Einer hat sich bereits verbunden
den Tresor zu OXE.
1051
00:53:45,833 --> 00:53:48,416
Und ich habe 15 Nachrichten
von besorgten Mitgliedern des Repräsentantenhauses
1052
00:53:48,500 --> 00:53:50,083
auf unserer Seite des Ganges.
1053
00:53:50,166 --> 00:53:51,583
[Valentina] Weißt du,
Ich sage es nicht genug,
1054
00:53:51,666 --> 00:53:53,541
aber ich bin so beeindruckt
1055
00:53:53,625 --> 00:53:55,708
das unter Umständen
so,
1056
00:53:55,791 --> 00:53:58,333
Du kannst mich immer noch kriegen
eine gute Tasse Kaffee.
1057
00:53:58,416 --> 00:54:00,125
Es ist außergewöhnlich.
1058
00:54:00,750 --> 00:54:01,750
[Mel] Danke.
1059
00:54:01,833 --> 00:54:03,125
[Valentina]
Okay, es ist Zeit, umzuschwenken.
1060
00:54:03,208 --> 00:54:05,583
Ich werde es brauchen
ein neues Team von Wissenschaftlern.
1061
00:54:05,666 --> 00:54:07,750
Und ich will sie dort haben
wenn wir ankommen.
1062
00:54:07,833 --> 00:54:09,166
Okay. Gleichstrom?
1063
00:54:09,250 --> 00:54:11,666
Mm-mmm. Nein. Der neue Ort.
1064
00:54:11,750 --> 00:54:14,333
Oh. Aber wir haben aufgehört
Mitte der Renovierung.
1065
00:54:14,416 --> 00:54:16,000
Als wir das Projekt abschlossen.
1066
00:54:16,083 --> 00:54:19,250
Genau.
Wir sind offiziell nicht mehr geschlossen.
1067
00:54:19,333 --> 00:54:21,750
Was ist mit Yelena?
und die anderen?
1068
00:54:21,833 --> 00:54:22,916
Noch nichts.
1069
00:54:23,750 --> 00:54:24,958
Werde sie los, Mel.
1070
00:54:25,708 --> 00:54:27,583
Sie sind das letzte Stück
der Beweise.
1071
00:54:28,125 --> 00:54:28,958
Darauf.
1072
00:54:29,041 --> 00:54:31,500
Lass es mich wissen, wenn unser Junge
in der Box kommt nach New York.
1073
00:54:50,250 --> 00:54:52,958
[Ava, Walker, Yelena keucht]
1074
00:54:54,208 --> 00:54:56,041
[Walker] Diese Vögel
sind viel zu hoch.
1075
00:54:56,125 --> 00:54:58,458
Sie machen Aufklärungsschleifen
auf 4.000 Fuß.
1076
00:54:58,541 --> 00:55:00,333
Ich meine, sie wissen es nicht
was sie tun.
1077
00:55:00,416 --> 00:55:02,500
Es sind fünf oder zehn Klicks
im Handumdrehen weg.
1078
00:55:02,583 --> 00:55:04,958
Alles klar, Walker, wir haben es verstanden.
Du warst beim Militär.
1079
00:55:05,041 --> 00:55:06,416
Fünf oder zehn Klicks
zum Vogel.
1080
00:55:06,500 --> 00:55:07,500
[ruft]
1081
00:55:12,166 --> 00:55:13,166
Da.
1082
00:55:15,541 --> 00:55:19,208
[Walker] Äh, es ist ein...
Ich weiß nicht... Was ist das?
1083
00:55:19,291 --> 00:55:21,583
[Autohupe piepst]
1084
00:55:22,750 --> 00:55:24,875
Oh nein.
1085
00:55:25,791 --> 00:55:26,625
Was?
1086
00:55:27,708 --> 00:55:29,041
[Wanderer]
Es kommt direkt auf uns zu.
1087
00:55:29,125 --> 00:55:31,875
- [Ava] Wer ist das?
- Es ist niemand.
1088
00:55:31,958 --> 00:55:33,041
Schon gut.
1089
00:55:33,125 --> 00:55:35,250
[Piepen geht weiter]
1090
00:55:40,916 --> 00:55:42,083
[Piepen hört auf]
1091
00:55:42,166 --> 00:55:44,875
- Oh Gott.
- Jelena!
1092
00:55:45,750 --> 00:55:48,125
Es ist dein Vater!
1093
00:55:48,208 --> 00:55:50,500
Gehen Sie nicht in den Tresorraum!
1094
00:55:50,583 --> 00:55:54,083
Valentina wird
Verbrenne dich bei lebendigem Leibe!
1095
00:55:56,708 --> 00:55:58,750
Yelena!
1096
00:56:00,458 --> 00:56:02,083
[Alexei] Also habe ich herumgespielt
1097
00:56:02,166 --> 00:56:05,125
um Miss de Fontaine abzuholen
bei einer ausgefallenen Veranstaltung.
1098
00:56:05,208 --> 00:56:07,291
Ich denke, gutes Networking,
1099
00:56:07,375 --> 00:56:10,291
aber sobald ich es belausche
die Koordinaten des Tresors,
1100
00:56:10,375 --> 00:56:12,333
Ich eile nach Hause,
Ich verstehe das taktische Biest.
1101
00:56:12,416 --> 00:56:14,416
Und dann,
Ich fahre direkt hierher.
1102
00:56:14,500 --> 00:56:16,125
Oh, Amerika ist so groß.
1103
00:56:16,208 --> 00:56:17,791
Du fährst jemals
durch Oklahoma?
1104
00:56:17,875 --> 00:56:18,875
Es ist so flach.
1105
00:56:18,958 --> 00:56:19,958
Oh, ich habe vergessen, es dir zu sagen,
1106
00:56:20,041 --> 00:56:22,083
trink nicht
vom Big Gulp da hinten.
1107
00:56:23,666 --> 00:56:25,000
[Yelena]
Alexei, hast du geschlafen?
1108
00:56:25,083 --> 00:56:26,875
Ich werde schlafen, wenn ich tot bin!
1109
00:56:26,958 --> 00:56:29,083
Äh, ich möchte heute nicht sterben.
1110
00:56:29,166 --> 00:56:30,791
Also vielleicht jemand anderes
sollte fahren.
1111
00:56:30,875 --> 00:56:32,208
[Alexei] Herr Walker,
1112
00:56:32,291 --> 00:56:34,791
zweites Kommen
von Captain America.
1113
00:56:34,875 --> 00:56:37,083
Du und ich haben
Vieles gemeinsam, weißt du?
1114
00:56:37,166 --> 00:56:42,291
Auch ich wurde staatlich gefördert
Supersoldat in Russland.
1115
00:56:42,375 --> 00:56:43,958
Mmm. Aber auch ganz anders
1116
00:56:44,041 --> 00:56:46,250
weil Walker es tatsächlich weiß
was er tut.
1117
00:56:46,333 --> 00:56:49,500
[Alexei] Und Ghost.
Ah, was für ein Zauberer.
1118
00:56:49,583 --> 00:56:52,083
Du verschwindest. Du tauchst wieder auf.
1119
00:56:52,166 --> 00:56:53,791
Wenn du wieder auftauchst,
macht manchmal Dinge
1120
00:56:53,875 --> 00:56:55,500
nicht an der richtigen Stelle angezeigt?
1121
00:56:55,583 --> 00:56:57,958
Oh. Ich finde es am besten
nur um ihn manchmal zu ignorieren.
1122
00:56:58,041 --> 00:57:00,083
Was für beeindruckende Freunde
Du hast dich versammelt, Yelena.
1123
00:57:00,166 --> 00:57:01,333
Wir sind keine Freunde, Alexei.
1124
00:57:01,416 --> 00:57:03,625
Nein. Wir sind einfach
Wegwerfkriminelle.
1125
00:57:03,708 --> 00:57:05,000
Was auch immer du bist,
1126
00:57:05,083 --> 00:57:07,250
das Licht in dir
ist heller, Yelena.
1127
00:57:09,083 --> 00:57:10,250
Wie wäre es damit?
1128
00:57:10,333 --> 00:57:14,208
Ihr seid ein Team
voller rauflustiger Antihelden.
1129
00:57:14,291 --> 00:57:16,916
- Ja. Gehen Sie Thunderbolts.
- Was?
1130
00:57:17,916 --> 00:57:19,166
- Yelena...
- Oh mein Gott.
1131
00:57:19,250 --> 00:57:20,916
Du hast sie benannt
nach deinem Peewee-Fußballverein?
1132
00:57:21,000 --> 00:57:22,875
- Oh mein Gott. Oh mein Gott.
- [kichert]
1133
00:57:22,958 --> 00:57:25,375
Das westliche Chesapeake Valley
Blitze.
1134
00:57:25,458 --> 00:57:26,458
Gesponsert von
1135
00:57:26,541 --> 00:57:28,625
Dmitris Elite-Industrie
Beleuchtung und Elektronik.
1136
00:57:28,708 --> 00:57:29,541
Nein, nein.
1137
00:57:29,625 --> 00:57:32,208
Habe noch nie ein Spiel gewonnen,
1138
00:57:32,291 --> 00:57:34,083
aber Yelena hatte so viel Spaß.
1139
00:57:34,166 --> 00:57:35,458
Da war ein Mädchen, das kackte...
1140
00:57:35,541 --> 00:57:37,583
- Nein. Es war-- Es war nicht--
- ...in einem Spiel.
1141
00:57:37,666 --> 00:57:40,000
Es war verrückt.
Ich habe den Schiedsrichter angeschrien.
1142
00:57:40,083 --> 00:57:42,708
Es wurde gesponsert
von Shane's Tire Shop.
1143
00:57:42,791 --> 00:57:43,791
- Shane?
- Ja.
1144
00:57:43,875 --> 00:57:45,791
- Was ist das für ein Gerede über Shane?
- Es war.
1145
00:57:45,875 --> 00:57:47,250
Das hatte er nicht
so viel Geld.
1146
00:57:47,333 --> 00:57:49,333
- Ja, das war es.
- NEIN! Shane? Was für ein Witz.
1147
00:57:49,416 --> 00:57:50,791
Du musst wirklich schlafen.
1148
00:57:50,875 --> 00:57:53,291
Okay. Was ist mit
dieser Bob, den du erwähnt hast?
1149
00:57:53,375 --> 00:57:55,041
Was ist der Plan?
Wohin fahre ich?
1150
00:57:55,125 --> 00:57:56,166
So ist es nicht.
1151
00:57:56,250 --> 00:57:58,250
Wir müssen fliehen
und wir müssen uns verstecken.
1152
00:57:58,333 --> 00:57:59,791
Ja, viel schlauer
damit wir uns trennen.
1153
00:57:59,875 --> 00:58:01,750
Gibt es tatsächlich
ein Flugplatz nicht weit von hier.
1154
00:58:01,833 --> 00:58:02,958
Wir werden einfach verschwinden
von dort.
1155
00:58:03,041 --> 00:58:05,333
Aufteilen? Nein, nein, nein.
1156
00:58:05,416 --> 00:58:06,750
Du siehst vielleicht nicht, was ich sehe,
1157
00:58:06,833 --> 00:58:08,791
aber ich war schon da
lange Zeit.
1158
00:58:08,875 --> 00:58:09,708
Keine Scheiße.
1159
00:58:09,791 --> 00:58:13,750
Das hat das Zeug zu einem Team
das kann zum Ruhm aufsteigen.
1160
00:58:14,666 --> 00:58:18,375
Ein Team, das Licht bringen kann
aus der Dunkelheit.
1161
00:58:18,458 --> 00:58:23,083
Ein Team von Helden, die es sein können
auf der Wheaties-Box
1162
00:58:23,166 --> 00:58:26,791
- und ein kleines Kinderspielzeug haben ...
- Nein, nein.
1163
00:58:26,875 --> 00:58:29,083
Das ist nicht der Fall
eine Marketingmöglichkeit, okay?
1164
00:58:29,833 --> 00:58:32,708
Valentina jagt uns,
und wir können nicht gewinnen.
1165
00:58:32,791 --> 00:58:33,791
Verstehst du?
1166
00:58:33,875 --> 00:58:35,791
- Du verstehst es nicht.
- Ich tue. Das tust du nicht.
1167
00:58:35,875 --> 00:58:38,333
Schau, das sagst du, Valentina
wird die Macht nutzen
1168
00:58:38,416 --> 00:58:39,541
- von diesem Sentry-Projekt...
- Ja.
1169
00:58:39,625 --> 00:58:41,291
...übernehmen
und töte uns alle.
1170
00:58:41,375 --> 00:58:43,125
Dann müssen Sie es tun
steh ihr gegenüber.
1171
00:58:43,833 --> 00:58:45,833
Sie und Ihr Team.
1172
00:58:45,916 --> 00:58:47,958
Du hast einen Konvoi
nähert sich schnell.
1173
00:58:48,041 --> 00:58:50,250
- Treten Sie darauf.
- Ja, ja, Kapitän.
1174
00:58:58,000 --> 00:58:58,875
[Ava] Ist es das?
1175
00:58:58,958 --> 00:59:02,291
- Okay, jederzeit.
- Ja. Wir arbeiten daran.
1176
00:59:02,375 --> 00:59:04,166
- [Yelena] Ein bisschen schneller.
- [Alexei] Dauert eine Sekunde.
1177
00:59:04,250 --> 00:59:05,083
[Yelena] Alexei!
1178
00:59:10,416 --> 00:59:12,041
- Alexei!
- Okay! Mach dir keine Sorge!
1179
00:59:12,125 --> 00:59:14,375
Mach dir keine Sorge.
Sie ist kugelsicher, oder?
1180
00:59:14,458 --> 00:59:17,000
Abwehrmaßnahmen ergreifen.
1181
00:59:17,083 --> 00:59:18,708
[♪ sinnliche RandB-Musik spielt,
Ginuwine „Pony“]
1182
00:59:18,791 --> 00:59:21,166
Was zum Teufel? [stöhnend]
1183
00:59:21,916 --> 00:59:22,750
Oh, mein Gott.
1184
00:59:22,833 --> 00:59:24,500
Oh Scheiße. Warte, das ist nicht der Fall
soll das machen.
1185
00:59:24,583 --> 00:59:25,458
[Yelena] Oh mein Gott.
1186
00:59:25,541 --> 00:59:26,583
Aufleuchten.
1187
00:59:26,666 --> 00:59:28,000
Wen fährst du?
1188
00:59:30,208 --> 00:59:31,583
Walker, Schild!
1189
00:59:33,666 --> 00:59:35,375
Was ist passiert?
zu „kugelsicher“?
1190
00:59:35,458 --> 00:59:37,125
- Kugelsicher.
- Jesus Christus!
1191
00:59:37,208 --> 00:59:39,250
Gott,
Jeder ist heute ein Kritiker!
1192
00:59:41,041 --> 00:59:43,375
Zeit auszubrechen
der Flaschenservice.
1193
00:59:43,458 --> 00:59:45,375
Komm schon, Geist,
Gib mir die guten Sachen.
1194
00:59:46,208 --> 00:59:47,750
Okay, nicht wirklich angemessen.
1195
00:59:47,833 --> 00:59:49,958
Wodka! Wodka, jetzt!
1196
00:59:50,041 --> 00:59:52,708
Oh mein Gott.
Dies ist also nicht der richtige Zeitpunkt.
1197
00:59:52,791 --> 00:59:55,291
[stöhnt]
Was ist los mit dir?
1198
01:00:02,125 --> 01:00:03,958
[lacht]
1199
01:00:08,250 --> 01:00:09,125
Nein, nein, nein!
1200
01:00:13,291 --> 01:00:14,291
Gib mir eine Pause.
1201
01:00:16,958 --> 01:00:19,958
[seufzt]
Okay, ich komme wieder. Ich hoffe.
1202
01:00:23,916 --> 01:00:26,250
[hoher Ton erklingt]
1203
01:00:30,416 --> 01:00:32,000
[grunzt, stöhnt]
1204
01:00:39,416 --> 01:00:41,833
[Alexei] Yelena!
Was machst du?
1205
01:00:41,916 --> 01:00:43,333
Es gibt nichts, was du tun kannst.
1206
01:00:50,333 --> 01:00:51,291
[Alexei] Was?
1207
01:00:58,583 --> 01:01:00,541
[Gerät piept]
1208
01:01:12,791 --> 01:01:14,125
Es ist Bucky!
1209
01:01:15,250 --> 01:01:17,375
[lacht] Der Wintersoldat.
1210
01:01:30,208 --> 01:01:31,541
[Motordrehzahl]
1211
01:02:05,083 --> 01:02:08,166
[lacht]
Darüber rede ich!
1212
01:02:08,250 --> 01:02:10,250
- Ja! Ja!
- Juhu!
1213
01:02:16,000 --> 01:02:17,291
[jubelt]
1214
01:02:17,375 --> 01:02:18,208
Oh, Scheiße
1215
01:02:27,958 --> 01:02:28,958
[Reporter] Kongressabgeordneter!
1216
01:02:29,041 --> 01:02:30,583
Warum hast du angerufen?
eine Notfallsitzung
1217
01:02:30,666 --> 01:02:31,875
des Amtsenthebungsausschusses?
1218
01:02:31,958 --> 01:02:32,958
Was ich sagen kann
1219
01:02:33,041 --> 01:02:34,791
ist das, was ich bekommen habe
ein Tipp von einer vertrauenswürdigen Kohorte
1220
01:02:34,875 --> 01:02:37,083
das wird sein
einige neue Beweise einbringen,
1221
01:02:37,166 --> 01:02:38,541
und diese Beweise sind saftig.
1222
01:02:38,625 --> 01:02:40,416
Die Amtsenthebung
war nur eine Vorspeise.
1223
01:02:41,000 --> 01:02:42,916
Das sollten sie sein
eine schöne, gemütliche Zelle bekommen
1224
01:02:43,000 --> 01:02:45,625
im Bundesgefängnis
bereit für Miss Fontaine.
1225
01:02:46,375 --> 01:02:47,375
Ich habe es gerade erfahren
1226
01:02:47,458 --> 01:02:49,083
das Amtsenthebungskomitee
trifft sich heute Abend.
1227
01:02:49,166 --> 01:02:50,166
Das ist ernst, Val.
1228
01:02:50,250 --> 01:02:52,750
Konnten Sie
das Labor voll funktionsfähig machen?
1229
01:02:52,833 --> 01:02:54,416
[Mel] Ja,
aber der Rest des Gebäudes
1230
01:02:54,500 --> 01:02:55,708
ist erst zu 70 % fertig.
1231
01:02:55,791 --> 01:02:57,958
[Valentina] Okay.
Mel, wir kriegen es hin.
1232
01:02:58,041 --> 01:02:59,750
Willkommen im Wachtturm.
1233
01:03:03,000 --> 01:03:04,000
[Mel] Val?
1234
01:03:04,083 --> 01:03:05,750
Etwas ist passiert
in Malaysia.
1235
01:03:05,833 --> 01:03:06,916
Haben Sie seine Akte gelesen?
1236
01:03:07,000 --> 01:03:09,000
Größenwahn,
Depression.
1237
01:03:09,083 --> 01:03:13,000
Jemand, der unausgeglichen ist
durch die Behandlung verstärkt...
1238
01:03:13,083 --> 01:03:16,083
Die Leute in den Laboren,
Sie waren nur Testpersonen.
1239
01:03:16,958 --> 01:03:18,500
Das würden sie nie tun
sei derjenige.
1240
01:03:18,583 --> 01:03:20,666
Tut das
Sehen Sie fürsorglich genug aus?
1241
01:03:22,708 --> 01:03:24,375
[seufzt] Sehr nährend.
1242
01:03:29,208 --> 01:03:33,041
Hallo. Wie--
Wie fühlst du dich, Robert?
1243
01:03:33,125 --> 01:03:34,625
Fühlen Sie sich wohl?
1244
01:03:36,000 --> 01:03:37,000
Ja.
1245
01:03:37,083 --> 01:03:41,750
Mein Name ist
Valentina Allegra de Fontaine.
1246
01:03:41,833 --> 01:03:44,083
Oh, nein, nein, nein.
Du... Du hast versucht, uns zu töten,
1247
01:03:44,166 --> 01:03:46,041
- nicht wahr?
- [schweigt]
1248
01:03:50,125 --> 01:03:52,541
Lass es mich erklären.
Würde... Würde dir das gefallen?
1249
01:03:54,041 --> 01:03:55,041
Ja.
1250
01:03:55,125 --> 01:03:58,125
Du hast dich angemeldet
für eine medizinische Studie, die
1251
01:03:58,208 --> 01:03:59,750
wie beworben,
1252
01:03:59,833 --> 01:04:02,250
am Puls der Zeit
der menschlichen Verbesserung.
1253
01:04:02,333 --> 01:04:04,500
Aber nicht jeder konnte damit umgehen
1254
01:04:04,583 --> 01:04:06,583
das Ausmaß der Größe
das hatten wir im Sinn.
1255
01:04:06,666 --> 01:04:08,583
Was ist mit Jelena passiert?
1256
01:04:08,666 --> 01:04:11,041
Yelena? Oh.
1257
01:04:11,125 --> 01:04:12,583
Nun, diese Leute
Du warst dabei,
1258
01:04:12,666 --> 01:04:14,041
Das sind keine ehrlichen Leute.
1259
01:04:14,125 --> 01:04:16,875
Sie sind Kriminelle.
Wirklich Schurken.
1260
01:04:16,958 --> 01:04:19,625
Nein, nein. Sie... Sie haben mir geholfen.
1261
01:04:20,375 --> 01:04:21,541
[Valentina spottet]
1262
01:04:22,083 --> 01:04:23,166
Robert.
1263
01:04:23,250 --> 01:04:26,208
Vergessen wir sie einfach,
und konzentrieren wir uns auf Dich.
1264
01:04:27,000 --> 01:04:28,583
Und wie perfekt du bist.
1265
01:04:31,166 --> 01:04:32,000
Perfekt, oder?
1266
01:04:32,083 --> 01:04:34,333
Du hast immer an dich gedacht
als Opfer.
1267
01:04:35,375 --> 01:04:36,958
Aber du hast es überwunden.
1268
01:04:37,041 --> 01:04:38,833
Du bist nach Malaysia gegangen.
1269
01:04:38,916 --> 01:04:41,125
Du warst verloren, oder?
Sie haben gesucht.
1270
01:04:42,666 --> 01:04:44,125
Und du hast mich gefunden.
1271
01:04:44,208 --> 01:04:47,083
Wie--
Woher weißt du das alles?
1272
01:04:47,166 --> 01:04:48,166
Ich weiß alles.
1273
01:04:48,250 --> 01:04:50,666
Ich weiß es
die Geisteskrankheit deiner Mutter.
1274
01:04:50,750 --> 01:04:54,083
Ich weiß von deiner Sucht
und Ihr Jugendzeugnis.
1275
01:04:54,166 --> 01:04:56,833
Ich meine, ich weiß es sogar
Über die Zeiten, als dein Vater--
1276
01:04:56,916 --> 01:04:58,250
Stopp! Nein, nein, nein.
1277
01:04:58,333 --> 01:04:59,791
Ich habe es nicht gesagt
Das könntest du wissen.
1278
01:05:02,750 --> 01:05:05,208
[Valentina] Robert,
Ich weiß alles über dich.
1279
01:05:05,791 --> 01:05:08,125
Und ich will dich immer noch
um mein Typ zu sein.
1280
01:05:10,375 --> 01:05:11,958
Und ist das nicht das, was Sie wollen?
1281
01:05:12,041 --> 01:05:14,958
Angenommen werden? Ausgewählt werden?
1282
01:05:16,125 --> 01:05:18,541
Niemand sonst sieht es,
1283
01:05:18,625 --> 01:05:20,291
aber ich tue es.
1284
01:05:20,375 --> 01:05:24,708
Und ich denke, vielleicht deine Vergangenheit
ist es, was dich so perfekt macht.
1285
01:05:33,458 --> 01:05:35,166
[auf Italienisch]
Bleib ruhig, Valentina.
1286
01:05:35,250 --> 01:05:37,916
Völlig ruhig,
egal was du hörst.
1287
01:05:38,000 --> 01:05:39,333
Versprichst du es mir?
1288
01:05:39,416 --> 01:05:40,833
[Junge Valentina]
Habe ich etwas falsch gemacht?
1289
01:05:40,916 --> 01:05:43,666
Der Mann in der Stadt
fragte, wo wir wohnen.
1290
01:05:43,750 --> 01:05:46,500
Er sagte, er sei dein Freund,
also habe ich es ihm gesagt.
1291
01:05:46,583 --> 01:05:48,041
Ja, nun ja, das war er.
1292
01:05:48,250 --> 01:05:51,000
Denken Sie daran, dass ich es Ihnen gesagt habe
mit niemandem reden?
1293
01:05:51,083 --> 01:05:53,291
Ja, Papa. Es tut mir so leid.
1294
01:05:53,833 --> 01:05:56,541
Es ist okay.
Bleib einfach für mich verborgen.
1295
01:05:56,625 --> 01:05:57,625
[klopft an die Tür]
1296
01:06:03,375 --> 01:06:04,458
Weißt du...
1297
01:06:04,541 --> 01:06:06,708
Ich war in diesem Geschäft
eine lange Zeit.
1298
01:06:07,750 --> 01:06:11,000
Es gibt immer jemanden
wie du, klug, aber übermütig.
1299
01:06:11,083 --> 01:06:13,416
Ein hungriger Hund, der es bereits getan hatte
ein Knochen in seinem Mund.
1300
01:06:13,500 --> 01:06:15,500
[Valentinas Vater]
Lass uns etwas trinken, ja?
1301
01:06:16,333 --> 01:06:18,750
[Mann] Du denkst immer noch
Du kommst damit durch.
1302
01:06:19,750 --> 01:06:22,166
Keine Sorge, ich werde aufpassen
für deine süße Valentina.
1303
01:06:22,250 --> 01:06:23,250
[Schuss]
1304
01:06:31,541 --> 01:06:33,458
Würden Sie mich entschuldigen?
nur für einen Moment?
1305
01:06:40,416 --> 01:06:42,416
Nein. Alles klar.
Warten. Warten. Warten.
1306
01:06:46,458 --> 01:06:47,625
Ich kann es kontrollieren.
1307
01:06:52,791 --> 01:06:53,833
Großartig.
1308
01:06:59,291 --> 01:07:00,291
[Valentina]Alles klar.
1309
01:07:00,375 --> 01:07:02,625
Holen wir die Presse hierher
am Morgen.
1310
01:07:02,708 --> 01:07:04,625
Es ist Zeit, es allen zu zeigen
woran ich gearbeitet habe.
1311
01:07:04,708 --> 01:07:08,166
Val, du gibst ein Serum hinein
jemand wie Steve Rogers,
1312
01:07:08,250 --> 01:07:09,583
er wird Captain America,
1313
01:07:09,666 --> 01:07:12,791
aber du tust es
für jemanden, der so instabil ist,
1314
01:07:12,875 --> 01:07:14,583
Ich meine, wer weiß
Was hat es mit ihm gemacht?
1315
01:07:14,666 --> 01:07:16,458
Deshalb
Wir bauen Schutzmaßnahmen ein.
1316
01:07:16,541 --> 01:07:17,750
Haben wir nicht einen Kill-Schalter gemacht?
1317
01:07:17,833 --> 01:07:21,583
Ja, aber wir haben es weggeworfen
zusammen mit allem anderen.
1318
01:07:21,666 --> 01:07:23,625
Dann machen Sie es neu.
1319
01:07:24,041 --> 01:07:26,791
Es ist mir eigentlich egal
wer dieser Typ war.
1320
01:07:27,333 --> 01:07:29,083
Ich weiß, was aus ihm werden kann.
1321
01:07:30,583 --> 01:07:32,791
Holen Sie sich die Presse hier
wie ich gefragt habe.
1322
01:07:42,500 --> 01:07:44,791
[Alexei] Nein, nein, nein, nein!
1323
01:07:44,875 --> 01:07:47,208
Gerade als ich es bekomme
mein Team zusammen.
1324
01:07:47,916 --> 01:07:51,166
Herr Soldat, Sie machen
schrecklicher Fehler.
1325
01:07:51,875 --> 01:07:53,708
Bewahren Sie es für den Ausschuss auf.
1326
01:07:53,791 --> 01:07:54,958
Welches Komitee?
1327
01:07:55,041 --> 01:07:56,041
Ihr seid alle Beweise
1328
01:07:56,125 --> 01:07:57,666
im Amtsenthebungsverfahren
gegen Valentina.
1329
01:07:57,750 --> 01:07:58,958
- [Walker lacht]
- [Ava lacht]
1330
01:07:59,041 --> 01:08:00,708
Wir arbeiten nicht einmal
für Valentina mehr.
1331
01:08:00,791 --> 01:08:01,625
Sie hat versucht, uns zu töten.
1332
01:08:01,708 --> 01:08:03,541
Uns wurde befohlen, zu zerstören
all ihre Geheimnisse,
1333
01:08:03,625 --> 01:08:05,500
aber wirklich, wir wurden einfach geschickt
sich gegenseitig umzubringen
1334
01:08:05,583 --> 01:08:06,416
in diesem Tresor.
1335
01:08:06,500 --> 01:08:08,250
- Aber dann trafen wir Bob.
- Ja. Bob.
1336
01:08:08,791 --> 01:08:10,375
[Yelena]
Im Tresor befand sich ein Mann.
1337
01:08:10,458 --> 01:08:11,708
Sie hat ihm etwas angetan.
1338
01:08:11,791 --> 01:08:13,416
Es heißt Project Sentry.
1339
01:08:13,500 --> 01:08:16,250
Okay, er ist in den Himmel geschossen.
Er explodierte.
1340
01:08:16,333 --> 01:08:17,791
Und dann stürzte er ab
in diesen Berg,
1341
01:08:17,875 --> 01:08:19,041
und dann ist er gestorben, nicht gestorben--
1342
01:08:19,125 --> 01:08:21,416
Ja, ich habe es verstanden.
Er ist sehr, sehr beängstigend.
1343
01:08:21,500 --> 01:08:22,916
- So unhöflich.
- Okay.
1344
01:08:23,000 --> 01:08:24,750
„Kongressabgeordneter Barnes.“
1345
01:08:26,750 --> 01:08:27,750
Alles klar, Walker.
1346
01:08:29,000 --> 01:08:30,291
Was soll das heißen?
1347
01:08:30,375 --> 01:08:31,958
[Wanderer]
Das heißt, du kennst mich, Bucky.
1348
01:08:32,041 --> 01:08:34,583
Also hör auf und hör zu
was wir Ihnen sagen wollen.
1349
01:08:34,666 --> 01:08:35,916
[Bucky]
Ja, ich kenne dich, John,
1350
01:08:36,458 --> 01:08:38,000
und du hast deine Entscheidungen getroffen.
1351
01:08:38,500 --> 01:08:39,500
Ich weiß, es war schwer
1352
01:08:39,583 --> 01:08:41,041
seit Olivia dich verlassen hat
und dein Kind mitgenommen,
1353
01:08:41,125 --> 01:08:43,166
aber trotzdem liegt das an dir.
1354
01:08:46,750 --> 01:08:49,666
[Ava] Bucky, das wird es nicht geben
ein Komitee ist gegangen. Okay?
1355
01:08:49,750 --> 01:08:51,291
Möglicherweise nicht
sogar eine Regierung sein.
1356
01:08:51,375 --> 01:08:52,708
Sie hat einige große--
1357
01:08:52,791 --> 01:08:54,708
[Bucky] Bedrohung. Ja. Ich habe es.
1358
01:08:54,791 --> 01:08:57,750
Mit dem Namen „Bob“ oder „Sentry“
wer fliegt. Rechts?
1359
01:08:57,833 --> 01:08:58,750
Und ihr seid alle Helden
1360
01:08:58,833 --> 01:09:00,416
hinter Val her,
bereit, den Tag zu retten.
1361
01:09:00,500 --> 01:09:01,625
Soll ich das glauben?
1362
01:09:01,708 --> 01:09:03,000
Wir gingen nicht
hinter ihr zusammen.
1363
01:09:03,083 --> 01:09:05,041
Wir haben es nur versucht
um eigentlich lebend nach Hause zu kommen.
1364
01:09:05,125 --> 01:09:06,375
[Bucky]
Das ist noch erbärmlicher.
1365
01:09:06,458 --> 01:09:08,208
Ja, ich weiß. Das ist was
Ich habe es ihnen erzählt.
1366
01:09:08,291 --> 01:09:09,916
- Den Mund halten.
- Nein, du hältst den Mund.
1367
01:09:10,000 --> 01:09:11,666
In Ordnung.
Flugzeug landet in sechs Minuten.
1368
01:09:11,750 --> 01:09:13,291
- [Yelena] Wirst du ruhig sein?
- Ja?
1369
01:09:13,375 --> 01:09:14,875
Bucky, ich brauche deine Hilfe.
1370
01:09:15,416 --> 01:09:16,666
Was ist das?
1371
01:09:16,750 --> 01:09:18,958
Val ist aus den Fugen geraten.
1372
01:09:19,041 --> 01:09:20,958
Ich meine, Project Sentry,
Es ist nicht nur ein Misserfolg,
1373
01:09:21,041 --> 01:09:22,250
es ist gefährlich.
1374
01:09:22,333 --> 01:09:23,291
Projektwache?
1375
01:09:23,375 --> 01:09:24,750
[schweigt]
1376
01:09:25,625 --> 01:09:27,416
[Mel] Sie hat zu viel Macht
in ihren Händen.
1377
01:09:27,500 --> 01:09:30,625
Und dieser Typ ist eine Katastrophe
wartet darauf, dass es passiert.
1378
01:09:30,708 --> 01:09:32,916
- Welcher Typ?
- [seufzt] Bob.
1379
01:09:33,000 --> 01:09:34,041
Bob?
1380
01:09:34,583 --> 01:09:35,916
Bob!
1381
01:09:36,000 --> 01:09:37,291
[Mel] Wir sind da
der alte Avengers-Ort.
1382
01:09:37,375 --> 01:09:39,541
Die Presse wird kommen
Morgen früh.
1383
01:09:39,625 --> 01:09:41,041
Jemand muss etwas tun.
1384
01:09:41,666 --> 01:09:44,375
Scheiße. Okay, ich--ich muss gehen.
Aber komm jetzt bitte.
1385
01:09:44,458 --> 01:09:46,333
Bringen Sie jemanden mit.
Alle, die du kannst.
1386
01:09:46,416 --> 01:09:47,875
[Leitung wird unterbrochen]
1387
01:09:55,166 --> 01:09:56,000
Bob.
1388
01:09:56,083 --> 01:09:58,166
- Bob.
- Wie oft?
1389
01:09:58,250 --> 01:09:59,291
Ich weiß.
1390
01:10:00,416 --> 01:10:01,958
Es ist schlimm, Bucky.
1391
01:10:11,833 --> 01:10:13,416
[Ava] Moment.
Was machst du?
1392
01:10:14,083 --> 01:10:16,208
Ich lasse dich gehen.
Du kommst mit mir.
1393
01:10:16,291 --> 01:10:17,291
Warum?
1394
01:10:17,375 --> 01:10:18,541
[schweigt]
1395
01:10:19,041 --> 01:10:20,916
Zum Ruhm.
1396
01:10:21,000 --> 01:10:22,708
Nun, Sie kennen Valentina.
1397
01:10:22,791 --> 01:10:24,166
Sie hat dieses Ding
da draußen.
1398
01:10:25,083 --> 01:10:27,541
Menschen werden verletzt,
und ich muss sie aufhalten.
1399
01:10:27,625 --> 01:10:29,041
Und du wirst mir helfen.
1400
01:10:29,125 --> 01:10:30,666
Warten. Uns?
1401
01:10:30,750 --> 01:10:32,666
Warum? Hast du einen Ort, an dem du sein kannst?
1402
01:10:34,333 --> 01:10:36,250
Bucky, das hast du
die falschen Leute.
1403
01:10:36,791 --> 01:10:38,041
[seufzt]
1404
01:10:40,000 --> 01:10:42,041
Schau, ich war da, wo du bist.
1405
01:10:43,583 --> 01:10:45,416
Du kannst laufen,
aber es geht nicht weg.
1406
01:10:46,250 --> 01:10:47,833
Früher oder später
es holt dich ein,
1407
01:10:47,916 --> 01:10:49,625
und wenn es so ist,
es ist zu spät.
1408
01:10:52,208 --> 01:10:54,416
Sie können also entweder
tue jetzt etwas dagegen,
1409
01:10:55,916 --> 01:10:57,333
oder für immer damit leben.
1410
01:11:05,958 --> 01:11:07,333
[Yelena seufzt]
1411
01:11:08,166 --> 01:11:10,041
Halte Val auf und rette Bob.
1412
01:11:12,166 --> 01:11:13,291
- Bußgeld.
- Mmm?
1413
01:11:13,375 --> 01:11:14,500
Ja.
1414
01:11:17,708 --> 01:11:18,708
Dann machen Sie weiter.
1415
01:11:20,625 --> 01:11:23,625
Ja!
1416
01:11:23,708 --> 01:11:24,958
Ja!
1417
01:11:30,416 --> 01:11:32,541
Was hast du gedacht?
dieser Job würde sein?
1418
01:11:34,416 --> 01:11:35,416
[lacht]
1419
01:11:35,500 --> 01:11:38,458
Ich weiß es nicht.
Ich hoffe, ich habe etwas Gutes getan.
1420
01:11:38,541 --> 01:11:39,791
"Gut."
1421
01:11:40,916 --> 01:11:42,958
Braves Mädchen. Gut genug.
1422
01:11:43,041 --> 01:11:44,041
[spottet]
1423
01:11:44,583 --> 01:11:46,291
Du willst gut sein?
1424
01:11:46,375 --> 01:11:49,041
Oder willst du jemand sein?
Wer verändert die Welt?
1425
01:11:49,666 --> 01:11:51,250
Kann ich nicht beides sein?
1426
01:11:51,333 --> 01:11:53,666
Ich meine, ich dachte, du wolltest
die Welt zu verändern
1427
01:11:53,750 --> 01:11:54,750
auch zum Besseren.
1428
01:11:54,833 --> 01:11:59,708
Mel, Gerechtigkeit außerhalb
Macht ist nur eine Meinung.
1429
01:11:59,791 --> 01:12:02,791
Schau, du bist erzogen
zu glauben
1430
01:12:02,875 --> 01:12:04,958
dass es einen guten Kerl gibt
und ein Bösewicht.
1431
01:12:05,041 --> 01:12:07,708
Aber dann irgendwann,
Du kommst zu der Erkenntnis
1432
01:12:08,708 --> 01:12:12,166
dass es einen Bösewicht gibt
und ein schlimmerer Typ.
1433
01:12:12,958 --> 01:12:14,500
Und sonst nichts.
1434
01:12:15,125 --> 01:12:17,041
Lassen Sie mich wissen, wann
zur Vernunft kommen.
1435
01:12:20,708 --> 01:12:23,458
[tiefes Atmen]
1436
01:12:23,541 --> 01:12:24,583
[stöhnt]
1437
01:12:24,666 --> 01:12:26,083
Ähm, ich weiß es nicht. [lacht]
1438
01:12:26,166 --> 01:12:27,750
Okay, ja. Wir versuchen es einfach noch einmal.
1439
01:12:27,833 --> 01:12:28,666
Ja.
1440
01:12:29,208 --> 01:12:30,500
Konzentrieren wir uns einfach.
1441
01:12:30,583 --> 01:12:31,708
Mmm.
1442
01:12:32,916 --> 01:12:33,916
Ich glaube an Sie.
1443
01:12:57,416 --> 01:12:58,416
[atmet scharf aus]
1444
01:12:59,000 --> 01:13:00,166
Ich kann das tun?
1445
01:13:02,250 --> 01:13:03,750
Du kannst alles tun.
1446
01:13:05,083 --> 01:13:07,375
Die Leute denken, sie kennen dich.
[spottet]
1447
01:13:08,125 --> 01:13:09,958
Sie sehen dich einfach als „Bob“.
1448
01:13:10,041 --> 01:13:11,291
Sie haben Mitleid mit Bob.
1449
01:13:12,166 --> 01:13:14,166
Ich bin der Einzige, der es weiß
1450
01:13:14,250 --> 01:13:16,625
was Ihr wahres Potenzial ist,
Robert.
1451
01:13:18,250 --> 01:13:19,541
Und es ist grenzenlos.
1452
01:13:19,625 --> 01:13:20,625
[lacht]
1453
01:13:22,583 --> 01:13:23,875
Bereit für die nächste Lektion?
1454
01:13:36,041 --> 01:13:38,166
Und dann habe ich
diese kleinen, Witwe...
1455
01:13:38,250 --> 01:13:39,916
[imitiert das Summen]
... Dinge beißen.
1456
01:13:40,000 --> 01:13:41,500
- Und links...
- Ja. Ich--ich erinnere mich.
1457
01:13:41,583 --> 01:13:43,791
Und dann habe ich diese 19.
1458
01:13:44,833 --> 01:13:47,166
Fünfundvierzig. Der lange Lauf.
1459
01:13:47,250 --> 01:13:48,083
[Ava] Mmm.
1460
01:13:48,166 --> 01:13:50,041
- Wow. Es ist groß.
- Ja. Nun, es ist--
1461
01:13:50,125 --> 01:13:51,333
- Es ist lang.
- [Ava] Mmm.
1462
01:13:51,416 --> 01:13:52,458
- Ja.
- [Ava] Ja, ja, ja.
1463
01:13:52,541 --> 01:13:54,750
- Okay, es ist etwas lang.
- [Ava] Ja. Große Waffe.
1464
01:13:54,833 --> 01:13:57,208
Und, äh... dein--
Was ist mit deinem Hut?
1465
01:13:57,291 --> 01:14:00,041
Äh, der Hut? Der-- Der Helm?
1466
01:14:00,125 --> 01:14:02,041
Ja. Was auch immer Sie wollen
es zu nennen.
1467
01:14:02,125 --> 01:14:04,208
Es ist irgendwie cool. Rechts?
Es gefällt dir?
1468
01:14:04,833 --> 01:14:06,041
Gefällt dir der Hut?
1469
01:14:08,250 --> 01:14:09,916
Ja, denke ich
Der Hut ist hübsch--
1470
01:14:10,500 --> 01:14:11,625
- Ziemlich süß.
- Dann, cool.
1471
01:14:11,708 --> 01:14:13,833
Was für ein Superserum
hast du bekommen?
1472
01:14:15,416 --> 01:14:17,375
Ich weiß nicht. Regulär. Hydra.
1473
01:14:17,458 --> 01:14:18,500
Hydra? Oh.
1474
01:14:18,583 --> 01:14:19,833
- Schick.
- Ja.
1475
01:14:19,916 --> 01:14:23,000
Meins war sowjetische Freizeitbeschäftigung.
Aber es ist immer noch gut, weißt du?
1476
01:14:23,500 --> 01:14:24,500
[lacht]
1477
01:14:24,583 --> 01:14:26,750
- Wir sind gleich. Du und ich.
- Nun...
1478
01:14:26,833 --> 01:14:29,250
Ich meine, wir sind unterschiedlich,
aber wir sind gleich.
1479
01:14:29,333 --> 01:14:31,083
Wissen Sie, das könnten wir
Seien Sie dabei Mitführer, oder?
1480
01:14:31,166 --> 01:14:32,166
Etwas anders.
1481
01:14:32,250 --> 01:14:34,666
Du wirst müde, ich fahre.
1482
01:14:34,750 --> 01:14:36,000
Hä? [lacht]
1483
01:14:36,083 --> 01:14:37,083
Ich werde nicht müde.
1484
01:14:37,166 --> 01:14:38,458
Nein, ich meine metaphorisch.
1485
01:14:38,541 --> 01:14:39,791
Eigentlich nicht
fahren möchte.
1486
01:14:39,875 --> 01:14:41,250
[Yelena] Sind wir schon da?
1487
01:14:41,333 --> 01:14:42,916
- Fast!
- Fast!
1488
01:14:43,000 --> 01:14:44,333
[atmet tief durch]
1489
01:14:44,416 --> 01:14:49,708
Okay. Herr Soldat,
Was ist ein geheimer Plan?
1490
01:14:50,625 --> 01:14:51,625
Der Plan?
1491
01:14:52,125 --> 01:14:53,125
Ja.
1492
01:14:54,666 --> 01:14:55,666
[Räder quietschen]
1493
01:15:00,625 --> 01:15:01,833
[Wächter] Machen Sie auf ihn aufmerksam!
1494
01:15:02,416 --> 01:15:03,416
[Wächter] Los, los!
1495
01:15:05,541 --> 01:15:06,708
Ich mag diesen Plan.
1496
01:15:13,041 --> 01:15:14,166
[schreit]
1497
01:15:16,791 --> 01:15:18,208
[beide grunzen]
1498
01:15:37,500 --> 01:15:38,583
[Alarm ertönt]
1499
01:15:38,666 --> 01:15:40,041
[Valentina auf PA]
Jesus, Leute,
1500
01:15:40,125 --> 01:15:41,833
Ich im wahrsten Sinne des Wortes
Setzen Sie die Trockenbauwand ein.
1501
01:15:42,541 --> 01:15:44,375
Ich habe die Tür unverschlossen gelassen
für dich.
1502
01:15:44,458 --> 01:15:45,500
Komm rauf.
1503
01:15:46,250 --> 01:15:47,958
[Wächter keucht, stöhnt]
1504
01:15:50,458 --> 01:15:51,458
[grunzt]
1505
01:15:54,833 --> 01:15:55,958
[Aufzugsglocke klingelt]
1506
01:16:02,416 --> 01:16:06,041
Wie verrückt ist das zu denken
aller monumentalen Kämpfe
1507
01:16:06,125 --> 01:16:09,083
das ist genau hier passiert
Wo stehst du?
1508
01:16:10,333 --> 01:16:12,750
Äh. Es ist mir eigentlich egal.
1509
01:16:13,291 --> 01:16:14,708
Ich meine, der Ort
war nicht billig,
1510
01:16:14,791 --> 01:16:16,750
aber es hat eine gute Optik.
1511
01:16:16,833 --> 01:16:18,458
[Bucky]
Nun, es ist vorbei, Valentina.
1512
01:16:19,000 --> 01:16:19,916
Dies endet heute.
1513
01:16:20,000 --> 01:16:22,041
Kongressabgeordneter Barnes, wow.
1514
01:16:22,125 --> 01:16:23,416
Du weißt schon,
Ich habe nie wirklich darüber nachgedacht
1515
01:16:23,500 --> 01:16:25,958
du hättest
eine vielversprechende politische Karriere.
1516
01:16:26,041 --> 01:16:28,250
Aber weniger als ein halbes Semester?
1517
01:16:29,041 --> 01:16:30,041
Huch.
1518
01:16:31,125 --> 01:16:32,333
Wir nehmen dich auf, Val.
1519
01:16:32,875 --> 01:16:34,000
[spottet]
1520
01:16:34,083 --> 01:16:35,458
Das glaube ich nicht.
1521
01:16:35,541 --> 01:16:38,291
[kichert] Junior Varsity
Captain America.
1522
01:16:39,416 --> 01:16:40,583
[Bucky] Walker.
1523
01:16:42,041 --> 01:16:44,125
Oh, schön dich zu sehen, Ava.
1524
01:16:45,458 --> 01:16:48,500
Yelena. Du siehst schrecklich aus.
1525
01:16:49,416 --> 01:16:50,875
Du bist sicher, dass du wirklich bereit bist
1526
01:16:50,958 --> 01:16:52,958
für diese öffentliche Rolle
Du hast mich danach gefragt?
1527
01:16:53,041 --> 01:16:55,458
Iss Scheiße, Valentina.
Wo ist Bob?
1528
01:16:55,958 --> 01:16:59,375
Schau dich an.
Ihr seid alle so bezaubernd.
1529
01:16:59,458 --> 01:17:02,583
Denken Sie nur, ich schicke Ihnen
Da unten, um sich gegenseitig zu töten,
1530
01:17:02,666 --> 01:17:06,041
und stattdessen machst du nett
und ihr bildet ein Team.
1531
01:17:07,291 --> 01:17:08,625
Wer ist dieser alte Weihnachtsmann?
1532
01:17:10,083 --> 01:17:11,458
Ich bin Alexei Schostakow.
1533
01:17:13,291 --> 01:17:14,625
Der Rote Wächter.
1534
01:17:15,916 --> 01:17:16,916
Was?
1535
01:17:18,708 --> 01:17:20,083
- Wo ist Mel?
- Mel?
1536
01:17:20,166 --> 01:17:21,416
Oh, Mel. Ja.
1537
01:17:21,500 --> 01:17:24,750
Äh, Mel isst
ein kleines Loyalitätsproblem.
1538
01:17:24,833 --> 01:17:27,375
Aber ich bin einfach so dankbar
1539
01:17:27,458 --> 01:17:30,750
dass sie lange genug blieb
um euch alle anzulocken.
1540
01:17:34,875 --> 01:17:36,166
Ich bin nicht allein.
1541
01:17:37,500 --> 01:17:38,500
Robert?
1542
01:17:42,916 --> 01:17:43,916
Oh mein Gott.
1543
01:17:46,125 --> 01:17:47,125
Das ist Bob?
1544
01:17:47,208 --> 01:17:49,416
Ja, er hat sich ein wenig verändert.
1545
01:17:51,666 --> 01:17:54,833
Es ist mir eine große Ehre
1546
01:17:54,916 --> 01:17:57,541
um es Ihnen vorzustellen
Der Wachposten.
1547
01:17:59,416 --> 01:18:00,750
Hey, Leute.
1548
01:18:00,833 --> 01:18:03,250
Wow. Das ist ein cooler Name.
1549
01:18:03,333 --> 01:18:06,166
[Valentina]
Allmächtig. Unbesiegbar.
1550
01:18:06,250 --> 01:18:09,375
Stärker als alle anderen
die Avengers in einem.
1551
01:18:09,458 --> 01:18:14,250
Und bald wird es bekannt sein
als der mächtigste Held der Erde.
1552
01:18:15,833 --> 01:18:17,500
Hast du deine Haare gefärbt?
1553
01:18:18,041 --> 01:18:19,166
Ja. Nun ja, es war...
1554
01:18:19,250 --> 01:18:20,333
Ja, das war meine Idee.
1555
01:18:21,333 --> 01:18:23,125
Die Leute lieben einen klassischen Helden.
1556
01:18:23,958 --> 01:18:26,500
Okay, ich werde beißen.
Was ist der Plan?
1557
01:18:26,583 --> 01:18:28,416
Das hast du nicht
Hast du es schon herausgefunden, Bucky?
1558
01:18:28,500 --> 01:18:29,500
Meine Güte.
1559
01:18:29,583 --> 01:18:31,125
Na ja, zumindest
Du bist irgendwie süß.
1560
01:18:31,208 --> 01:18:33,083
Das bist du nicht
wird Menschen verletzen.
1561
01:18:33,791 --> 01:18:34,833
Oh nein.
1562
01:18:34,916 --> 01:18:37,000
Nein, ich werde niemanden verletzen.
1563
01:18:37,083 --> 01:18:38,375
Ich werde dir wehtun.
1564
01:18:38,458 --> 01:18:42,000
Sehen Sie, die Presse ist es
sind jetzt auf dem Weg hierher.
1565
01:18:42,083 --> 01:18:44,958
Und sie werden Zeuge sein
die unglaubliche Kraft von Sentry
1566
01:18:45,041 --> 01:18:49,291
wie er dies rücksichtslos niederschlägt
Gruppe abtrünniger Agenten,
1567
01:18:49,375 --> 01:18:51,416
Damit beginnt eine neue Ära
1568
01:18:51,500 --> 01:18:55,458
in dem ich entscheide, wie ich bleibe
das amerikanische Volk in Sicherheit,
1569
01:18:55,541 --> 01:18:57,041
niemandem antworten.
1570
01:18:58,500 --> 01:19:00,625
Ich werde unantastbar sein.
1571
01:19:00,708 --> 01:19:03,625
Das wird... niemals passieren.
1572
01:19:04,750 --> 01:19:09,916
Sentry, Ihre erste Mission ist
um diese Kriminellen auszuschalten.
1573
01:19:14,333 --> 01:19:15,916
Ich will euch nicht verletzen.
1574
01:19:17,041 --> 01:19:19,875
Warum drehst du dich nicht einfach um?
seid ihr dabei? [lacht]
1575
01:19:19,958 --> 01:19:22,333
Nein, das tust du nicht
Ich will das machen, Bobby.
1576
01:19:23,458 --> 01:19:25,250
Du kannst mich The Sentry nennen.
1577
01:19:25,333 --> 01:19:26,458
Bitte tun Sie das nicht.
1578
01:19:26,541 --> 01:19:28,291
Das brauchst du nicht
ihr zuzuhören.
1579
01:19:28,375 --> 01:19:30,666
Robert, sie denken nicht
Du bist gut genug.
1580
01:19:30,750 --> 01:19:32,958
- Das stimmt nicht.
- Erinnern?
1581
01:19:33,041 --> 01:19:35,208
Du kannst mir vertrauen. Ich kenne Sie.
1582
01:19:37,250 --> 01:19:38,583
Ich glaube nicht, dass du das tust.
1583
01:19:42,333 --> 01:19:43,958
Genug geredet!
1584
01:19:44,583 --> 01:19:45,583
Niemand macht Unordnung
1585
01:19:46,125 --> 01:19:50,708
mit dem West Chesapeake
Valley Thunderbolts!
1586
01:19:50,791 --> 01:19:52,458
- [Alexei schreit]
- Blitze?
1587
01:19:55,541 --> 01:19:57,375
Hey. Nein, nein, nein! NEIN!
1588
01:20:01,333 --> 01:20:02,458
Warten!
1589
01:20:02,541 --> 01:20:03,666
Bob, nein!
1590
01:20:11,041 --> 01:20:12,041
[Yelena] Alexei, warte!
1591
01:20:22,541 --> 01:20:23,958
[schreiend]
1592
01:20:48,291 --> 01:20:49,458
Hör auf, Bob.
1593
01:21:09,208 --> 01:21:11,541
[alle stöhnen]
1594
01:21:53,791 --> 01:21:56,250
[Valentina] Ich freue mich so sehr über dich
konnten einen Blick erhaschen
1595
01:21:56,333 --> 01:21:57,541
Bevor du, äh...
1596
01:21:58,083 --> 01:21:59,416
Ruhestand. [lacht]
1597
01:22:01,500 --> 01:22:03,625
Kamerateams versammeln sich.
1598
01:22:04,208 --> 01:22:05,541
Mach den Job zu Ende, Robert.
1599
01:22:07,000 --> 01:22:08,250
[Wachposten] Den Job beenden?
1600
01:22:10,125 --> 01:22:11,125
Nein.
1601
01:22:12,666 --> 01:22:13,833
Was?
1602
01:22:14,375 --> 01:22:17,958
Sie sind keine Bedrohung für mich,
Warum muss ich sie also töten?
1603
01:22:19,875 --> 01:22:22,166
Das musst du tun
was ich sage, Robert.
1604
01:22:25,416 --> 01:22:26,416
Warum?
1605
01:22:28,000 --> 01:22:29,000
"Warum"?
1606
01:22:33,583 --> 01:22:36,166
Okay. Wir brauchen einen neuen Plan.
1607
01:22:36,791 --> 01:22:39,541
[Walker] Nein, keine neuen Pläne.
1608
01:22:39,625 --> 01:22:42,625
Das Ding ist einfach
zu mächtig.
1609
01:22:42,708 --> 01:22:45,083
Wir müssen uns nur neu formieren
und denken.
1610
01:22:45,166 --> 01:22:46,708
Es muss einen Weg geben
um diesen Kerl aufzuhalten.
1611
01:22:46,791 --> 01:22:48,375
[Walker] Oh mein Gott.
Wir gruppieren uns nicht neu.
1612
01:22:48,458 --> 01:22:50,500
- Das ist nicht einmal ein Team.
- Natürlich sind wir ein Team.
1613
01:22:50,583 --> 01:22:52,208
Wir sind die Thunderbolts.
1614
01:22:52,291 --> 01:22:53,666
Ich weiß nicht, was das bedeutet.
1615
01:22:53,750 --> 01:22:55,708
Es ist ihr Pipi
Sache mit der Fußballmannschaft. Es ist--
1616
01:22:55,791 --> 01:22:57,291
Wir müssen irgendwo hingehen
um dies zu besprechen.
1617
01:22:57,375 --> 01:22:59,333
- Was besprechen?
- Wir werden uns neu formieren.
1618
01:22:59,416 --> 01:23:00,458
Wir werden gehen
wieder da drin.
1619
01:23:00,541 --> 01:23:01,708
Er drehte meinen Schild
in einen Taco.
1620
01:23:01,791 --> 01:23:03,458
Oh mein Gott! Stoppen.
1621
01:23:05,416 --> 01:23:08,750
Es gibt kein „Wir“.
Es gibt kein „Wir“.
1622
01:23:08,833 --> 01:23:10,791
Bob hat sich in dieses Ding verwandelt,
1623
01:23:10,875 --> 01:23:13,125
und da ist nichts
Jeder von euch kann etwas dagegen tun.
1624
01:23:13,208 --> 01:23:14,916
Und was hast du genau gemacht?
1625
01:23:15,000 --> 01:23:16,875
Denn ich scheine mich zu erinnern
Dir wird der Arsch verprügelt
1626
01:23:16,958 --> 01:23:17,791
viel schlimmer als meines.
1627
01:23:17,875 --> 01:23:20,875
Ja. Ja.
Ich bin scheiße. Ich bin schrecklich.
1628
01:23:20,958 --> 01:23:22,500
Wir sind alle schrecklich.
1629
01:23:23,000 --> 01:23:25,666
Ava, du bist kein Held.
Du bist nicht einmal ein guter Mensch.
1630
01:23:26,375 --> 01:23:27,208
Hündin.
1631
01:23:27,291 --> 01:23:28,583
[spottet] Sehen Sie?
1632
01:23:28,666 --> 01:23:29,666
Verlangsamen. Um-nichka.
1633
01:23:29,750 --> 01:23:31,791
Alexei, das bin ich nicht
Dein um-nichka.
1634
01:23:31,875 --> 01:23:34,458
Ich habe nichts von dir gehört
oder dich in einem Jahr gesehen.
1635
01:23:34,541 --> 01:23:36,083
[Walker] Okay, gehen Sie vorsichtig mit ihm um.
1636
01:23:36,166 --> 01:23:38,250
- Oh, also bist du jetzt nett?
- Bin ich dran?
1637
01:23:38,333 --> 01:23:40,125
Nein, das wissen Sie
ein Stück Müll, Walker.
1638
01:23:40,208 --> 01:23:41,208
Das gilt auch für Ihre Familie.
1639
01:23:41,291 --> 01:23:42,541
Jesus.
1640
01:23:43,916 --> 01:23:45,250
Wir sind alle Verlierer.
1641
01:23:47,000 --> 01:23:48,458
Und wir haben verloren. [spottet]
1642
01:23:55,666 --> 01:23:56,666
Yelena!
1643
01:23:58,750 --> 01:24:01,208
Es... Es muss sein
eher eine Zusammenarbeit.
1644
01:24:01,291 --> 01:24:02,916
Wie zum Beispiel die Haare.
1645
01:24:03,000 --> 01:24:05,041
Vielleicht... Vielleicht hätte ich es tun sollen
hatte mehr Mitspracherecht.
1646
01:24:05,125 --> 01:24:07,000
Lass das nicht zu, diese Idioten
komm in deinen Kopf.
1647
01:24:07,083 --> 01:24:08,875
Der Blonde ist großartig.
1648
01:24:08,958 --> 01:24:10,166
Bist du sicher?
Denn ich weiß es nicht,
1649
01:24:10,250 --> 01:24:11,916
Ich dachte, es gefiel mir.
Jetzt bin ich mir nicht mehr so sicher.
1650
01:24:12,000 --> 01:24:13,125
Genug von den Haaren.
1651
01:24:13,208 --> 01:24:14,416
Nun, es ist nicht gerecht
über die Haare.
1652
01:24:14,500 --> 01:24:16,166
Nun, du redest weiter
über die Haare.
1653
01:24:16,250 --> 01:24:20,041
Nein, es ist alles. Mein Anzug.
Mein Name. Meine Missionen.
1654
01:24:20,125 --> 01:24:21,125
Ich meine...
1655
01:24:22,458 --> 01:24:23,750
warum...
1656
01:24:23,833 --> 01:24:28,458
Warum sollte ein Gott Befehle entgegennehmen?
von irgendjemandem überhaupt?
1657
01:24:28,541 --> 01:24:30,750
Ich glaube, du wirfst herum
das Wort „Gott“
1658
01:24:30,833 --> 01:24:32,083
da ist es etwas locker.
1659
01:24:32,166 --> 01:24:35,208
Nein, nein. Weil du es gesagt hast
allmächtig, unbesiegbar,
1660
01:24:35,291 --> 01:24:37,291
und stärker als
ein ganzes Team von Avengers,
1661
01:24:37,375 --> 01:24:39,958
was beinhaltet
mindestens ein Gott, also...
1662
01:24:43,625 --> 01:24:44,708
Aber ich fange an nachzudenken
1663
01:24:44,791 --> 01:24:47,958
vielleicht nicht
weiß, was ich bin.
1664
01:24:49,208 --> 01:24:51,083
Oh, verdammt.
1665
01:24:51,166 --> 01:24:52,666
[Bob] Oder was ich kann.
1666
01:24:54,875 --> 01:24:56,791
[lacht]
Vielleicht muss ich es dir zeigen.
1667
01:24:57,666 --> 01:25:01,000
[seufzt] Das ist so irritierend.
1668
01:25:07,958 --> 01:25:09,541
Du wolltest mich anmachen,
1669
01:25:11,208 --> 01:25:12,708
genau wie die anderen.
1670
01:25:13,625 --> 01:25:15,833
Ich habe keine Angst vor dir, Robert.
1671
01:25:15,916 --> 01:25:17,041
[lacht]
1672
01:25:17,541 --> 01:25:20,000
Es ist nicht Robert
Du musst Angst haben.
1673
01:25:23,541 --> 01:25:24,458
[Valentina hustet]
1674
01:25:26,750 --> 01:25:27,833
[Geräteklicks]
1675
01:25:30,750 --> 01:25:31,750
[seufzt]
1676
01:25:35,250 --> 01:25:36,916
Braves Mädchen.
1677
01:25:37,000 --> 01:25:38,583
Du bist zur Besinnung gekommen.
1678
01:25:40,791 --> 01:25:42,125
Komm her. Hilf mir hoch.
1679
01:25:45,250 --> 01:25:47,250
- Ich möchte eine Gehaltserhöhung.
- Hmm.
1680
01:25:47,333 --> 01:25:48,625
- [Aufzugsglocke klingelt]
- [Valentina] Okay, gut.
1681
01:25:48,708 --> 01:25:50,000
Reinigen Sie den Körper.
1682
01:25:50,083 --> 01:25:51,708
Und sag es Holt
es ist endlich soweit
1683
01:25:51,791 --> 01:25:53,333
um diese Verlierer tödlich zu treffen.
1684
01:26:10,083 --> 01:26:11,208
[Alexei] Yelena!
1685
01:26:12,666 --> 01:26:13,708
- Kleiner.
- Geh weg.
1686
01:26:13,791 --> 01:26:14,791
Nein, das werde ich nicht.
1687
01:26:14,875 --> 01:26:16,750
Dann jagen Sie mich für immer.
1688
01:26:16,833 --> 01:26:18,958
Gut, das werde ich, denn
Das ist es, was die Familie tut.
1689
01:26:19,041 --> 01:26:20,333
Oh mein Gott, hör auf.
1690
01:26:20,833 --> 01:26:22,625
Wenn es dich interessiert,
du hättest angerufen.
1691
01:26:22,708 --> 01:26:24,250
Ich hätte von dir gehört.
1692
01:26:26,708 --> 01:26:30,000
Ich habe meine Schwester wieder verloren,
aber für immer.
1693
01:26:32,208 --> 01:26:33,541
Und du bist verschwunden.
1694
01:26:33,625 --> 01:26:34,916
[Alexei spricht Russisch]
1695
01:26:35,000 --> 01:26:36,000
Es tut mir leid.
1696
01:26:38,000 --> 01:26:39,500
Ich weiß nicht, wie ich das machen soll.
1697
01:26:41,583 --> 01:26:42,875
Ich bin nicht gut darin.
1698
01:26:45,708 --> 01:26:47,416
Ich dachte nicht, dass du mich wolltest.
1699
01:26:51,791 --> 01:26:52,875
Das habe ich getan.
1700
01:26:55,458 --> 01:26:56,541
Das sehe ich.
1701
01:26:58,791 --> 01:27:02,083
Ich bin spät dran, aber ich bin...
Ich bin jetzt hier.
1702
01:27:06,375 --> 01:27:08,083
Papa, ich bin so allein.
1703
01:27:10,625 --> 01:27:12,625
Ich habe nichts mehr.
1704
01:27:15,000 --> 01:27:19,458
Ich sitze nur
und schau auf mein Handy
1705
01:27:19,541 --> 01:27:22,041
und denke an all das Schreckliche
Dinge, die ich getan habe.
1706
01:27:22,125 --> 01:27:24,666
Und dann gehe ich zur Arbeit.
Und dann trinke ich.
1707
01:27:24,750 --> 01:27:26,708
Und dann komme ich nach Hause
an niemanden.
1708
01:27:26,791 --> 01:27:27,625
Und ich sitze
1709
01:27:27,708 --> 01:27:29,625
und ich denke an alles
die schrecklichen Dinge, die ich getan habe
1710
01:27:29,708 --> 01:27:31,083
- immer wieder.
- Yelena, hör auf. Stoppen.
1711
01:27:31,166 --> 01:27:32,000
Und ich werde verrückt.
1712
01:27:32,083 --> 01:27:33,666
Wir alle haben Dinge
dass wir es bereuen.
1713
01:27:33,750 --> 01:27:35,250
Nein, aber ich habe so viele.
1714
01:27:37,791 --> 01:27:41,625
Mein erster Test im Red Room.
1715
01:27:42,958 --> 01:27:44,791
Anya. Sie war noch ein Kind.
1716
01:27:44,875 --> 01:27:46,875
- Sie war so klein.
- Das warst du auch.
1717
01:27:48,791 --> 01:27:50,000
Ich weiß.
1718
01:27:50,083 --> 01:27:54,041
Ich weiß, dass es dunkle Zeiten gab.
Sehr, sehr dunkle Zeiten.
1719
01:27:54,125 --> 01:27:58,041
Aber vorher warst du so
ein besonderes kleines Mädchen.
1720
01:27:58,125 --> 01:27:59,458
Wussten Sie das?
1721
01:28:01,625 --> 01:28:04,625
Du bist in ein Zimmer gegangen.
Du hast es heller gemacht.
1722
01:28:05,666 --> 01:28:07,833
Du hast viel Freude gespürt.
1723
01:28:08,916 --> 01:28:11,916
Ich erinnere mich nicht an dieses Gefühl.
1724
01:28:12,000 --> 01:28:13,458
Du warst so nett.
1725
01:28:15,583 --> 01:28:17,541
Erinnern Sie sich, warum
Du willst Torwart sein
1726
01:28:17,625 --> 01:28:19,500
in deiner schrecklichen Fußballmannschaft?
1727
01:28:20,833 --> 01:28:21,833
ICH...
1728
01:28:23,083 --> 01:28:24,875
Das hatte ich also nicht
so viel laufen.
1729
01:28:24,958 --> 01:28:25,791
[kichert] Nein.
1730
01:28:25,875 --> 01:28:28,416
Vielleicht auch das,
aber du hast mir gesagt,
1731
01:28:29,500 --> 01:28:32,750
„Ich möchte derjenige sein
Darauf kann sich jeder verlassen
1732
01:28:32,833 --> 01:28:34,916
wenn sie einen Fehler machen.
1733
01:28:36,166 --> 01:28:39,125
Diese Lena steckt noch in dir.
1734
01:28:40,375 --> 01:28:41,875
Ich sehe sie immer noch.
1735
01:28:44,083 --> 01:28:45,458
Ich tu nicht.
1736
01:28:45,541 --> 01:28:48,791
Du steckst fest. Du bist allein.
Du siehst nur das Schlechte.
1737
01:28:49,666 --> 01:28:53,500
Wenn ich dich ansehe,
Ich sehe deine Fehler nicht.
1738
01:28:55,916 --> 01:28:57,375
Deshalb brauchen wir einander.
1739
01:29:02,750 --> 01:29:04,250
Okay, das war wirklich gut.
1740
01:29:06,625 --> 01:29:08,625
[Leute schreien]
1741
01:29:20,916 --> 01:29:22,000
- Val?
- Ja?
1742
01:29:22,083 --> 01:29:23,625
Es ist Aufräumen
vom Penthouse,
1743
01:29:23,708 --> 01:29:26,333
und sie sagen, na ja,
es gibt keine Leiche.
1744
01:29:27,250 --> 01:29:28,250
Was?
1745
01:29:30,875 --> 01:29:31,875
[keucht]
1746
01:29:43,958 --> 01:29:46,125
Ich weiß es nicht
was ich hier oben sehe.
1747
01:29:46,666 --> 01:29:47,750
Es sieht nicht gut aus.
1748
01:29:54,916 --> 01:29:56,666
Bist du nicht müde vom Kämpfen?
1749
01:29:57,833 --> 01:29:59,000
Lass mich dir helfen.
1750
01:30:05,583 --> 01:30:07,875
Holt, siehst du das?
1751
01:30:08,416 --> 01:30:09,458
Ist das...
1752
01:30:10,250 --> 01:30:11,375
Oh nein.
1753
01:30:54,458 --> 01:30:56,250
[Leute schreien]
1754
01:31:01,083 --> 01:31:02,083
Es ist Zeit.
1755
01:31:07,958 --> 01:31:09,000
[poltern]
1756
01:31:13,958 --> 01:31:15,125
Folge mir!
1757
01:31:18,250 --> 01:31:20,291
Los, los! Gehen!
1758
01:31:20,791 --> 01:31:21,750
[Hupe ertönt]
1759
01:31:26,041 --> 01:31:27,041
Papa!
1760
01:31:41,875 --> 01:31:44,000
Aufleuchten. Du musst...
Du musst--
1761
01:32:07,166 --> 01:32:08,750
[schreiend]
1762
01:32:10,500 --> 01:32:12,458
[ziviles Geschrei]
1763
01:32:24,375 --> 01:32:26,416
[alles angespannt]
1764
01:32:46,000 --> 01:32:48,000
[alle keuchen]
1765
01:32:50,541 --> 01:32:52,916
[Menge jubelt]
1766
01:33:02,875 --> 01:33:03,958
[Kind] Mama?
1767
01:33:04,500 --> 01:33:06,083
[poltern]
1768
01:33:15,083 --> 01:33:16,833
Du bist in Sicherheit, Kleines.
1769
01:33:19,750 --> 01:33:22,166
[Menge schreit]
1770
01:33:27,125 --> 01:33:28,875
Sie alle kennen die Wahrheit.
1771
01:33:36,625 --> 01:33:38,708
Du kannst nicht davonlaufen
die Leere.
1772
01:33:38,791 --> 01:33:41,791
Ich denke, Bobs dunkle Seite
habe Superkräfte.
1773
01:33:41,875 --> 01:33:44,041
- Holen Sie alle von der Straße.
- Aufleuchten. Lass uns gehen. Lass uns gehen.
1774
01:33:44,125 --> 01:33:45,708
Aufleuchten! Aufleuchten!
Geh, geh, geh, geh!
1775
01:33:45,791 --> 01:33:48,250
Alle! Aufleuchten! Aufleuchten!
1776
01:33:54,125 --> 01:33:55,875
- Geh! Geh! Geh!
- Los, los! Drinnen, drinnen!
1777
01:33:55,958 --> 01:33:57,208
[Alexei] Geht alle rein!
1778
01:33:57,291 --> 01:33:59,291
Lass uns gehen! Steigen Sie ein. Steigen Sie ein.
1779
01:34:01,125 --> 01:34:02,166
Yelena!
1780
01:34:02,250 --> 01:34:04,541
- [Bucky] Komm schon.
- [Walker] Los, los, los!
1781
01:34:17,333 --> 01:34:18,916
Yelena, was machst du?
1782
01:34:22,708 --> 01:34:23,958
Das hast du gesagt.
1783
01:34:24,916 --> 01:34:26,041
Wir sind ganz allein.
1784
01:34:27,250 --> 01:34:28,291
Wir alle.
1785
01:34:29,750 --> 01:34:30,916
[Alexei] Warte!
1786
01:34:31,000 --> 01:34:32,291
Yelena!
1787
01:34:43,500 --> 01:34:47,916
- Nein, nein, nein! NEIN! Nein, nein!
- [Ava] Hey, hey, hey. Aufleuchten.
1788
01:34:48,000 --> 01:34:49,916
[weint]
1789
01:35:10,416 --> 01:35:11,583
Yelena!
1790
01:35:15,583 --> 01:35:17,291
[auf Russisch] Yelena, komm schon!
1791
01:35:21,041 --> 01:35:23,125
[auf Russisch]
Das Mittagessen ist bald vorbei.
1792
01:35:24,125 --> 01:35:25,916
[auf Russisch]
Warum hast du uns so weit rausgebracht?
1793
01:35:30,958 --> 01:35:32,375
[auf Russisch] Anya, hier drüben!
1794
01:35:36,208 --> 01:35:37,333
[auf Russisch] Es tut mir leid.
1795
01:35:38,125 --> 01:35:39,208
Bob!
1796
01:35:47,250 --> 01:35:48,291
[Schuss]
1797
01:35:54,583 --> 01:35:55,750
Yelena!
1798
01:35:56,666 --> 01:35:58,166
[spricht Russisch]
1799
01:36:04,166 --> 01:36:06,125
- Nein. Nein.
- [die junge Yelena spricht Russisch]
1800
01:36:06,208 --> 01:36:07,625
Nein, nein, nein!
1801
01:36:08,833 --> 01:36:10,708
NEIN! Nein, nein, nein! NEIN!
1802
01:36:12,500 --> 01:36:15,125
[auf Russisch] Es ist zu spät
Dafür, Freund.
1803
01:36:18,833 --> 01:36:20,666
[grunzt]
1804
01:36:20,750 --> 01:36:21,916
[Anya] Yelena!
1805
01:36:22,625 --> 01:36:24,125
[spricht Russisch]
1806
01:36:25,083 --> 01:36:26,166
Bob!
1807
01:36:26,250 --> 01:36:27,666
[Anya spricht Russisch]
1808
01:36:27,750 --> 01:36:28,791
[sich anstrengen]
1809
01:36:28,875 --> 01:36:30,958
[spricht Russisch]
1810
01:36:36,708 --> 01:36:37,750
[Schuss]
1811
01:36:43,708 --> 01:36:46,208
[Lehrer spricht Russisch]
1812
01:37:01,000 --> 01:37:03,666
Bob! Wir nicht
Zeit dafür haben.
1813
01:37:06,625 --> 01:37:07,625
Stoppen.
1814
01:37:08,666 --> 01:37:10,250
[spricht Russisch]
1815
01:37:18,375 --> 01:37:19,583
[Lehrer spricht Russisch]
1816
01:37:33,375 --> 01:37:34,708
Da bist du.
1817
01:38:05,083 --> 01:38:06,833
[beide grunzen]
1818
01:38:21,750 --> 01:38:23,750
[Alexei weint]
1819
01:38:24,375 --> 01:38:26,875
- Ich gehe ihr nach.
- Und was dann?
1820
01:38:27,500 --> 01:38:29,291
Wenn sie das tat,
Sie hat es aus einem bestimmten Grund getan.
1821
01:38:29,375 --> 01:38:31,416
Was ist, wenn sie tot ist?
1822
01:38:31,500 --> 01:38:32,708
Was wäre, wenn es welche gäbe?
Kein Zurückkommen?
1823
01:38:33,750 --> 01:38:34,750
Was ist, wenn sie es nicht ist?
1824
01:38:34,833 --> 01:38:35,666
Woher weißt du das?
1825
01:38:35,750 --> 01:38:36,750
Nein, nein, nein, warte, warte.
1826
01:38:36,833 --> 01:38:38,000
Ich denke, das könnte sie
Ich habe Recht.
1827
01:38:38,500 --> 01:38:41,041
Als--Als ich wieder da war
Im Tresorraum habe ich etwas gesehen.
1828
01:38:41,125 --> 01:38:43,166
Ich-ich bin irgendwohin gegangen.
Ich kann es nicht erklären, aber...
1829
01:38:44,750 --> 01:38:45,875
Was hast du gesehen?
1830
01:38:51,750 --> 01:38:53,291
Genug, Bob.
1831
01:38:56,208 --> 01:38:57,208
Genug.
1832
01:38:57,875 --> 01:38:58,916
[Bob] Yelena?
1833
01:39:05,000 --> 01:39:06,083
Hallo.
1834
01:39:07,000 --> 01:39:08,000
Hey.
1835
01:39:09,750 --> 01:39:11,625
Ich will nur reden, okay?
1836
01:39:13,541 --> 01:39:14,666
Worüber?
1837
01:39:18,125 --> 01:39:20,583
Über die Dinge, über die wir gesprochen haben
im Tresor.
1838
01:39:31,958 --> 01:39:32,958
Hallo.
1839
01:39:34,250 --> 01:39:35,541
Was ist los?
1840
01:39:35,625 --> 01:39:36,750
Ähm...
1841
01:39:38,333 --> 01:39:42,000
Nicht viel. Weißt du, einfach
zusehen, wie New York verschwindet
1842
01:39:42,083 --> 01:39:46,208
in ein großes Labyrinth
von miteinander verbundenen Schamräumen.
1843
01:39:46,750 --> 01:39:49,208
Du hast jemals etwas Verrücktes gesehen
so schon mal?
1844
01:39:50,458 --> 01:39:52,625
Ich... ich weiß es nicht
was du willst, dass ich sage.
1845
01:39:52,708 --> 01:39:53,791
Dass du aufhörst.
1846
01:39:54,625 --> 01:39:56,250
Oh, das bin nicht „ich“, ich.
1847
01:39:57,416 --> 01:39:59,250
Es ist-es-es ist „Es“.
1848
01:40:02,083 --> 01:40:03,333
Die Leere.
1849
01:40:04,916 --> 01:40:07,375
Ich--ich habe diese guten Tage,
Weißt du?
1850
01:40:08,625 --> 01:40:11,875
Wo ich mich fühle...
Ich fühle mich unbesiegbar.
1851
01:40:11,958 --> 01:40:15,500
Aber dann gibt es sie
viele schlechte Tage
1852
01:40:15,583 --> 01:40:17,708
wenn ich mich erinnere
das nichts...
1853
01:40:19,625 --> 01:40:21,791
Nichts ist wichtig, weißt du?
1854
01:40:23,791 --> 01:40:26,500
Also bleibst du einfach hier sitzen
und es übernehmen lassen?
1855
01:40:26,583 --> 01:40:28,625
Nun, es nützt nichts
im Kampf dagegen.
1856
01:40:29,666 --> 01:40:31,250
Zumindest habe ich ein schönes Zimmer gefunden.
1857
01:40:32,833 --> 01:40:34,875
Die anderen Räume
sind viel schlimmer.
1858
01:40:36,750 --> 01:40:38,958
Es ist schön
und ruhig hier, ja.
1859
01:40:39,041 --> 01:40:40,666
- [Bobs Vater] Was war das?
- [Glas zersplittert]
1860
01:40:40,750 --> 01:40:42,083
- Respektlos in meinem eigenen Haus!
- [schmatzen]
1861
01:40:42,166 --> 01:40:43,666
- [Bobs Mutter stöhnt]
- Stört sie nicht.
1862
01:40:43,750 --> 01:40:44,833
- Es wird bald vorbei sein.
- [schmatzen]
1863
01:40:44,916 --> 01:40:46,916
[Bobs Vater] Sag es noch einmal!
Sag es noch einmal, Annie!
1864
01:40:47,000 --> 01:40:48,500
[Annie] Ich--das hätte ich nicht tun sollen.
Es tut mir Leid.
1865
01:40:48,583 --> 01:40:49,708
[junger Bob] Fass sie nicht an.
1866
01:40:49,791 --> 01:40:51,083
[Bobs Vater]
Der große Mann meldet sich zu Wort.
1867
01:40:51,166 --> 01:40:53,125
- Bob, halt deinen Mund.
- Mama, nein.
1868
01:40:53,208 --> 01:40:54,541
Mein Sohn, der Held. Schau dich an.
1869
01:40:54,625 --> 01:40:56,083
- Was wirst du tun?
- Bob. Hinsetzen.
1870
01:40:56,166 --> 01:40:57,250
Bist du ein Held, Bobby?
1871
01:40:57,333 --> 01:40:59,875
[Annie] Setz dich.
Du machst es noch schlimmer.
1872
01:41:01,041 --> 01:41:02,666
Du hast es immer schlimmer gemacht.
1873
01:41:06,333 --> 01:41:07,500
Es tut mir Leid.
1874
01:41:08,791 --> 01:41:09,916
Nein, es ist in Ordnung.
1875
01:41:37,583 --> 01:41:40,416
Was ich dir vorher gesagt habe
war falsch, Bob.
1876
01:41:41,208 --> 01:41:42,541
Man kann es nicht unterdrücken.
1877
01:41:44,166 --> 01:41:46,583
Du kannst es nicht zurückhalten
ganz allein.
1878
01:41:47,541 --> 01:41:48,625
Niemand kann.
1879
01:41:50,708 --> 01:41:51,791
Wir müssen es rauslassen.
1880
01:41:51,875 --> 01:41:53,458
Wir haben
Zeit miteinander zu verbringen.
1881
01:41:55,791 --> 01:41:58,166
Und selbst wenn nicht
Lass die Leere verschwinden,
1882
01:41:58,250 --> 01:42:00,708
Ich verspreche es dir
es wird sich leichter anfühlen.
1883
01:42:03,041 --> 01:42:04,666
Woher weißt du das?
1884
01:42:08,833 --> 01:42:11,000
Weil es das bei mir schon getan hat.
1885
01:42:15,208 --> 01:42:17,708
Wir können einen Ausweg finden
von hier zusammen.
1886
01:42:19,666 --> 01:42:21,583
Wirst du versuchen, hier wegzugehen?
mit mir?
1887
01:42:28,791 --> 01:42:29,791
Okay.
1888
01:42:29,875 --> 01:42:30,875
Achtung!
1889
01:42:32,458 --> 01:42:33,416
[grunzt]
1890
01:42:47,291 --> 01:42:48,708
Wer macht das, Bob?
1891
01:42:51,958 --> 01:42:53,208
Ich glaube, das bin ich.
1892
01:43:01,125 --> 01:43:02,833
Versuchen Sie es einfach zu bekommen
daran gewöhnt, okay?
1893
01:43:03,875 --> 01:43:07,083
Hier gibt es keinen Tod.
Der Schmerz wird nur schlimmer.
1894
01:43:18,250 --> 01:43:20,791
[stöhnt, schreit]
1895
01:43:20,875 --> 01:43:22,041
Böses Kissen!
1896
01:43:25,333 --> 01:43:26,875
[seufzt]
1897
01:43:28,041 --> 01:43:29,208
Lena.
1898
01:43:29,875 --> 01:43:32,666
[keuchend]
1899
01:43:32,750 --> 01:43:34,291
Du bist für uns gekommen.
1900
01:43:36,166 --> 01:43:38,041
Was hast du gesehen?
Geht es dir gut?
1901
01:43:38,125 --> 01:43:39,166
Oh, mir geht es gut.
1902
01:43:39,250 --> 01:43:41,333
Ich habe eine tolle Vergangenheit,
also mir geht es völlig gut.
1903
01:43:41,416 --> 01:43:43,416
Ja, dieser Ort ist durcheinander.
1904
01:43:43,500 --> 01:43:44,958
Wir sind hier zusammen.
1905
01:43:45,708 --> 01:43:46,833
Das ist es, worauf es ankommt.
1906
01:43:49,041 --> 01:43:52,000
Danke, Leute. Wirklich.
1907
01:43:52,083 --> 01:43:53,333
Natürlich.
1908
01:43:53,416 --> 01:43:55,916
Hier sind wir, Shane's Elite
Elektronische Blitze.
1909
01:43:56,000 --> 01:43:57,458
Es ist nicht Shane.
1910
01:43:57,541 --> 01:43:59,958
Okay, okay. Nur wie-wie
kommen wir hier raus?
1911
01:44:04,500 --> 01:44:08,791
Ich meine, soweit ich weiß,
Es sind einfach endlose Räume.
1912
01:44:10,333 --> 01:44:12,208
Warte, du hast gesagt, das sei so
Das schönste Zimmer, das du gefunden hast
1913
01:44:12,291 --> 01:44:14,291
und die anderen
sind viel schlimmer, oder?
1914
01:44:14,833 --> 01:44:16,000
Ja.
1915
01:44:17,208 --> 01:44:19,625
Okay, nun, zeigen Sie uns das Schlimmste.
1916
01:44:43,541 --> 01:44:45,416
Wo denkst du?
gehst du, Robert?
1917
01:44:45,500 --> 01:44:46,625
[grunzt]
1918
01:44:47,250 --> 01:44:48,916
Nun, er scheint nett zu sein.
1919
01:44:49,000 --> 01:44:51,875
Die seltsamste Mission
Ich war schon einmal dabei.
1920
01:44:51,958 --> 01:44:53,375
- Hier entlang!
- Geh! Geh! Geh!
1921
01:44:53,458 --> 01:44:54,958
Aufleuchten!
1922
01:45:01,375 --> 01:45:02,750
[lacht, gluckst]
1923
01:45:03,291 --> 01:45:04,125
Oh nein.
1924
01:45:08,666 --> 01:45:11,416
Bob, du hast mich geschlagen
dieses Zeichen noch einmal--
1925
01:45:11,500 --> 01:45:12,416
[stöhnt]
1926
01:45:12,500 --> 01:45:13,458
Ich war auf Meth!
1927
01:45:13,541 --> 01:45:14,833
[schreit]
1928
01:45:17,291 --> 01:45:18,541
Hier entlang!
1929
01:45:18,625 --> 01:45:20,583
Aufleuchten. Aufleuchten. Gehen.
1930
01:45:34,500 --> 01:45:35,791
Ich war schon einmal hier.
1931
01:45:37,000 --> 01:45:38,833
Hier hat es angefangen.
1932
01:45:39,750 --> 01:45:43,083
Ich war unterwegs
rund um Südostasien,
1933
01:45:43,166 --> 01:45:44,500
Ich dachte, ich würde es herausfinden
etwas raus,
1934
01:45:44,583 --> 01:45:46,458
oder zumindest mehr Medikamente finden.
1935
01:45:48,666 --> 01:45:50,541
Dann war da dieser Typ,
1936
01:45:50,625 --> 01:45:54,791
begann mit mir zu reden
Über eine-- eine medizinische Studie.
1937
01:45:55,541 --> 01:45:58,083
Ein Versuchsmedikament, das es könnte
mach mich stärker.
1938
01:45:59,375 --> 01:46:01,083
Fühlte sich wie ein Wunder an.
1939
01:46:03,250 --> 01:46:06,500
Endlich durfte ich es zeigen
jeder, dass ich mehr war.
1940
01:46:08,166 --> 01:46:09,166
Dass ich...
1941
01:46:11,500 --> 01:46:12,625
etwas.
1942
01:46:14,125 --> 01:46:16,333
Und schau, was du entfesselt hast.
1943
01:46:21,375 --> 01:46:24,208
Das Beschämendste
von allem war
1944
01:46:24,291 --> 01:46:26,708
Ich denke, du könntest es sein
alles andere als
1945
01:46:27,958 --> 01:46:28,958
nichts.
1946
01:46:30,875 --> 01:46:31,916
Wir gehen.
1947
01:46:38,833 --> 01:46:39,875
Nein.
1948
01:46:43,666 --> 01:46:44,500
[beide stöhnen]
1949
01:46:51,708 --> 01:46:52,708
[stöhnt]
1950
01:46:53,250 --> 01:46:56,041
[Gruppe stöhnt]
1951
01:46:57,583 --> 01:46:58,583
Stopp.
1952
01:46:59,083 --> 01:47:01,916
Lass sie einfach... lass sie gehen.
1953
01:47:02,791 --> 01:47:05,333
Warten. Du denkst, es kümmert sie
über dich?
1954
01:47:07,458 --> 01:47:08,625
Du bist egal.
1955
01:47:09,583 --> 01:47:11,083
Für jeden.
1956
01:47:11,166 --> 01:47:12,333
Das stimmt nicht.
1957
01:47:12,416 --> 01:47:13,416
[stöhnt]
1958
01:47:13,958 --> 01:47:15,708
[Alexei] Nein!
1959
01:47:15,791 --> 01:47:16,791
Tu ihr nicht weh.
1960
01:47:18,791 --> 01:47:20,291
Robert, der Held.
1961
01:47:24,041 --> 01:47:25,541
[Yelena grunzt]
1962
01:47:29,500 --> 01:47:30,791
Ich bin stärker als du.
1963
01:47:32,833 --> 01:47:34,000
Mal sehen.
1964
01:47:37,500 --> 01:47:38,708
[grunzt]
1965
01:47:45,750 --> 01:47:47,500
Steh auf, Bobby.
1966
01:47:48,125 --> 01:47:50,333
Du dachtest, du wärst es
Wird es ein großartiger Mann sein?
1967
01:47:51,291 --> 01:47:52,791
Ein Retter?
1968
01:47:54,208 --> 01:47:55,875
Du kannst dich nicht einmal selbst retten.
1969
01:48:03,958 --> 01:48:08,166
Wir werden immer allein sein.
1970
01:48:49,583 --> 01:48:50,958
Ist das alles, was du hast?
1971
01:48:51,041 --> 01:48:53,250
[Void lacht, stöhnt]
1972
01:48:53,333 --> 01:48:55,291
[lacht weiter]
1973
01:49:03,333 --> 01:49:06,000
[Yelena stöhnt, schnappt nach Luft]
1974
01:49:07,083 --> 01:49:08,291
Das ist nicht richtig.
1975
01:49:09,958 --> 01:49:11,333
Bob, hör auf!
1976
01:49:12,000 --> 01:49:13,625
Das ist es, was er will!
1977
01:49:21,041 --> 01:49:23,916
[Alexei Stämme]
1978
01:49:50,583 --> 01:49:51,583
Ich bin hier.
1979
01:49:54,958 --> 01:49:56,875
Es werden immer nur wir sein.
1980
01:50:08,500 --> 01:50:10,708
Ich bin hier. Sie sind nicht allein.
1981
01:50:18,791 --> 01:50:20,000
Aufleuchten.
1982
01:50:34,166 --> 01:50:35,666
[alle grunzen]
1983
01:51:20,333 --> 01:51:21,375
[Mutter] Süße.
1984
01:51:36,625 --> 01:51:38,125
Du warst großartig da drin, Bob.
1985
01:51:38,208 --> 01:51:39,916
[lacht]
1986
01:51:40,000 --> 01:51:41,166
Danke, Walker.
1987
01:51:42,166 --> 01:51:43,791
[stammelnd]
Hey, warte, wo?
1988
01:51:45,708 --> 01:51:46,958
Wow.
1989
01:51:47,791 --> 01:51:48,916
Was ist hier passiert?
1990
01:51:50,000 --> 01:51:52,333
Tut mir leid, ich... ich bin nur
ein wenig... ich bin ein wenig benommen.
1991
01:51:53,000 --> 01:51:54,250
[Alexei lacht]
1992
01:51:54,583 --> 01:51:56,750
Okay. Meinst du das ernst?
1993
01:51:57,250 --> 01:51:58,250
Geht es dir gut?
1994
01:52:00,583 --> 01:52:02,041
Ja, mir geht es gut.
1995
01:52:05,416 --> 01:52:08,625
[Valentina] Ja. Ich brauche
gerade eine Extraktion.
1996
01:52:09,375 --> 01:52:11,333
Was? Nein. Ich habe kein Backup.
1997
01:52:11,416 --> 01:52:12,791
Ich brauche Hilfe.
1998
01:52:14,000 --> 01:52:15,416
Ich werde diese Person töten.
1999
01:52:15,500 --> 01:52:16,541
Okay. Warte, warte, warte.
Festhalten.
2000
01:52:16,625 --> 01:52:18,500
Was passiert wann
er sein Gedächtnis wiedererlangt?
2001
01:52:19,333 --> 01:52:21,750
- Okay. Aufleuchten.
- Ach, ich auch?
2002
01:52:21,833 --> 01:52:24,541
Ja. Wir halten zusammen
von nun an.
2003
01:52:24,625 --> 01:52:25,708
Das ist schön.
2004
01:52:26,250 --> 01:52:27,625
Ich kann sie nicht töten.
Wir müssen sie aufnehmen.
2005
01:52:27,708 --> 01:52:28,833
Ich kann sie nicht töten.
2006
01:52:28,916 --> 01:52:32,750
Vielleicht, wenn wir sie aufnehmen,
Ich breche ein paar Knochen.
2007
01:52:33,375 --> 01:52:34,666
Oh, ich würde sie am liebsten töten.
2008
01:52:34,750 --> 01:52:36,291
Vielleicht, wenn er es tut
Holen Sie sich sein Gedächtnis zurück,
2009
01:52:36,375 --> 01:52:37,958
Er kann dieses dumme Ding reparieren.
2010
01:52:38,041 --> 01:52:39,041
Lass mich wenigstens
bricht ihr die Beine.
2011
01:52:39,125 --> 01:52:40,125
Okay, Leute.
2012
01:52:40,208 --> 01:52:41,208
Dann kannst du sie ziehen.
2013
01:52:41,291 --> 01:52:43,333
Ich weiß, dass wir alle etwas haben
viele Gefühle im Moment.
2014
01:52:43,416 --> 01:52:45,041
- Das bin ich auch. Ich verstehe es.
- Hallo.
2015
01:52:45,125 --> 01:52:46,875
Gib mir eine halbe Sekunde.
2016
01:52:48,125 --> 01:52:49,708
[Reporter schreien]
2017
01:52:51,666 --> 01:52:53,458
Leben wir?
2018
01:52:53,958 --> 01:52:55,125
Großartig.
2019
01:52:55,208 --> 01:52:57,500
Seit Jahren schon
heimlich arbeiten
2020
01:52:57,583 --> 01:52:59,666
ein neues Zeitalter zu entwickeln
des Schutzes.
2021
01:53:00,458 --> 01:53:03,333
Heute die Bürger
der Vereinigten Staaten benötigt
2022
01:53:03,416 --> 01:53:04,791
diesen Schutz.
2023
01:53:04,875 --> 01:53:08,458
Und dank meiner harten Arbeit,
Sie haben es verstanden.
2024
01:53:09,208 --> 01:53:10,291
Meine Damen und Herren...
2025
01:53:11,541 --> 01:53:13,083
Treffen...
2026
01:53:13,166 --> 01:53:15,833
die neuen Avengers.
2027
01:53:15,916 --> 01:53:17,458
[Reporter schreien]
2028
01:53:40,875 --> 01:53:42,291
Wir besitzen dich jetzt.
2029
01:55:55,875 --> 01:55:57,333
[pfeift]
2030
01:55:57,416 --> 01:56:00,041
Wow, so viele Möglichkeiten, oder?
2031
01:56:00,125 --> 01:56:01,291
Schwer zu entscheiden.
2032
01:56:01,375 --> 01:56:02,666
Oh, schau mal, Wheaties. Wow.
2033
01:56:02,750 --> 01:56:05,333
Mit seinem gerösteten
Vollkornflocken,
2034
01:56:05,416 --> 01:56:07,083
Vollkorn, Vitamine.
2035
01:56:07,166 --> 01:56:09,833
Gib dir Energie.
Gut für Kinder, oder?
2036
01:56:09,916 --> 01:56:11,541
[lacht] Okay.
2037
01:56:17,458 --> 01:56:18,458
Danke.
2038
01:56:19,333 --> 01:56:20,416
Gern geschehen.
2039
01:56:24,541 --> 01:56:25,833
Das bin ich auf der Box.
2040
01:56:25,916 --> 01:56:27,166
[♪ Raumschiff
„Jetzt wird uns nichts mehr aufhalten“]
2041
01:56:27,250 --> 01:56:31,166
♪ Und wir können
Bauen Sie diesen Traum gemeinsam auf ♪
2042
01:56:31,250 --> 01:56:33,708
♪ Für immer stark bleiben♪
2043
01:56:33,791 --> 01:56:37,375
♪ Nichts wird passieren
Halten Sie uns jetzt auf♪
2044
01:56:37,458 --> 01:56:41,250
♪ Und wenn diese Welt
Mir gehen die Liebhaber aus ♪
2045
01:56:41,333 --> 01:56:43,750
♪ Das werden wir noch haben
Untereinander♪
2046
01:56:43,833 --> 01:56:46,125
♪ Nichts wird uns aufhalten♪
2047
01:56:46,208 --> 01:56:49,041
♪ Nichts wird passieren
Halten Sie uns auf ♪
2048
01:56:49,125 --> 01:56:51,500
♪ Ooh ♪
2049
01:56:51,583 --> 01:56:56,333
♪ Alles, was ich brauche, bist du ♪
2050
01:56:56,416 --> 01:57:01,083
♪ Alles, was ich jemals brauche ♪
2051
01:57:01,166 --> 01:57:06,291
♪ Und alles, was ich tun möchte ♪
2052
01:57:06,375 --> 01:57:08,791
♪ Wird dich für immer festhalten ♪
2053
01:57:08,875 --> 01:57:12,875
♪ Für immer und ewig ♪
2054
01:57:14,000 --> 01:57:15,000
♪ Hey! ♪
2055
01:57:32,125 --> 01:57:36,041
♪ Und wir können bauen
Dieser gemeinsame Traum ♪
2056
01:57:36,125 --> 01:57:38,708
♪ Für immer stark bleiben ♪
2057
01:57:38,791 --> 01:57:42,375
♪ Nichts wird passieren
Halten Sie uns jetzt auf ♪
2058
01:57:42,458 --> 01:57:46,166
♪ Und wenn diese Welt
Mir gehen die Liebhaber aus ♪
2059
01:57:46,250 --> 01:57:48,708
♪ Das werden wir noch haben
Untereinander ♪
2060
01:57:48,791 --> 01:57:51,458
♪ Nichts wird uns aufhalten ♪
2061
01:57:51,541 --> 01:57:53,750
- ♪ Nichts wird uns aufhalten ♪
- ♪ Und wir können ♪
2062
01:57:53,833 --> 01:57:58,625
♪ Bauen Sie diesen Traum gemeinsam auf
Für immer stark bleiben♪
2063
01:57:58,708 --> 01:58:01,875
♪ Nichts wird passieren
Halten Sie uns jetzt auf ♪
2064
01:58:01,958 --> 01:58:03,958
[Lied verklingt]
2065
02:03:30,708 --> 02:03:33,625
Aber wir sind die Avengers.
Das sagte die Regierung.
2066
02:03:33,708 --> 02:03:36,541
Wie geht es Sam Wilson?
Verstehst du das nicht?
2067
02:03:36,625 --> 02:03:38,083
Nun ja, er hat den Schild.
2068
02:03:38,166 --> 02:03:39,875
- Nun, ich habe auch einen Schild.
- Es ist kein Schild
2069
02:03:39,958 --> 02:03:41,791
- Ja, es ist ein Schild.
- Es ist ein beschissener Schild.
2070
02:03:41,875 --> 02:03:42,958
Es ist ein toller Schild, Bucky.
2071
02:03:43,041 --> 02:03:45,375
Okay,
wenn er ein Team zusammenstellt,
2072
02:03:45,958 --> 02:03:48,541
und dann ist das Team
genannt die Rächer,
2073
02:03:48,625 --> 02:03:49,750
Wer sind die wahren Avengers?
2074
02:03:49,833 --> 02:03:52,000
Nun, das ist die Frage
Das Internet hat gefragt,
2075
02:03:52,083 --> 02:03:54,875
und nach dem sehr Bösen zu urteilen
Memes, die ich gelesen habe,
2076
02:03:54,958 --> 02:03:56,583
Sie glauben nicht, dass wir es sind.
2077
02:03:56,666 --> 02:03:57,500
Wolltest du nicht gehen?
mit ihm reden?
2078
02:03:57,583 --> 02:03:58,750
Das habe ich bereits getan.
2079
02:03:58,833 --> 02:04:00,666
- Und?
- Es lief schlecht.
2080
02:04:00,750 --> 02:04:02,583
Ich weiß es nicht
was diese Tasten bewirken.
2081
02:04:02,666 --> 02:04:04,500
Es ist unglaublich
Sie haben keinen von ihnen markiert.
2082
02:04:04,583 --> 02:04:06,750
Sie wissen, dass er eingereicht wurde
für das Urheberrecht des Namens?
2083
02:04:06,833 --> 02:04:09,375
- Hat er?
- Wir verlieren an Glaubwürdigkeit
2084
02:04:09,458 --> 02:04:11,083
Wovon wir sehr wenig hatten
zunächst einmal.
2085
02:04:11,166 --> 02:04:13,166
Und jetzt gibt es so etwas Großes
Weltraumkrise,
2086
02:04:13,250 --> 02:04:14,416
Und niemand sagt es uns
darüber.
2087
02:04:14,500 --> 02:04:16,666
Uns geht der Platz aus?
Es ist unmöglich.
2088
02:04:16,750 --> 02:04:19,166
Dieses Gebäude ist riesig.
2089
02:04:21,000 --> 02:04:23,208
- Was?
- Weltraum.
2090
02:04:23,291 --> 02:04:24,416
Weltraum.
2091
02:04:25,666 --> 02:04:27,916
Führen Sie eine Bedrohungsanalyse durch.
Ich möchte einen vollständigen Bericht.
2092
02:04:28,000 --> 02:04:29,833
Bedrohungsanalyse wird ausgeführt.
2093
02:04:30,416 --> 02:04:31,708
Hallo, Team.
2094
02:04:33,000 --> 02:04:34,083
Zum Teufel trägst du?
2095
02:04:34,166 --> 02:04:35,583
Ich habe von Sam Wilson gehört.
2096
02:04:35,666 --> 02:04:38,166
Er ist ein dummer, streitsüchtiger Mann,
aber ich bin schlau.
2097
02:04:38,250 --> 02:04:41,166
Ich bin ein kluger Mann.
Ich habe eine intelligente Lösung.
2098
02:04:41,250 --> 02:04:45,583
Rächer.
2099
02:04:45,666 --> 02:04:46,750
Rächer.
2100
02:04:46,833 --> 02:04:48,958
Mit einem „Z“
es gibt kein Urheberrecht.
2101
02:04:49,041 --> 02:04:50,958
- Nein.
- Auch so weich.
2102
02:04:51,458 --> 02:04:54,958
Fühlen Sie sich wie der Hintern eines Robbenbabys.
2103
02:04:55,041 --> 02:04:58,500
Du möchtest...
Willst du das genießen?
2104
02:04:58,583 --> 02:05:00,458
Ich möchte nicht anfassen
Dein Baby-Robben-Hintern.
2105
02:05:00,541 --> 02:05:02,291
- Ich habe eins für dich.
- Ich will es nicht.
2106
02:05:02,375 --> 02:05:04,291
Ich habe eins für dich.
Ich habe dir eins besorgt.
2107
02:05:04,375 --> 02:05:05,541
Ich habe dir eins besorgt.
2108
02:05:05,625 --> 02:05:08,375
Und für dich, Bob,
In der Ecke versteckt,
2109
02:05:08,458 --> 02:05:10,291
so tun, als würde er das Buch lesen.
2110
02:05:10,375 --> 02:05:15,500
Wir passen alle zusammen.
Alle Teil eines Super-Teams!
2111
02:05:17,041 --> 02:05:18,833
Unidentifiziertes Fahrzeug
betritt die Umlaufbahn.
2112
02:05:18,916 --> 02:05:21,291
Du solltest bekommen
ein Satellitenbild.
2113
02:05:21,375 --> 02:05:24,166
- Äh. Holen Sie sich ein Satellitenbild.
- Und anfeuern--
2114
02:05:24,250 --> 02:05:26,166
Und Feuer... wollte ich sagen
das. Und wirf die Düsen an.
2115
02:05:26,250 --> 02:05:27,791
Wir würden es nicht brauchen
um die Düsen anzufeuern
2116
02:05:27,875 --> 02:05:30,583
wenn wir einen Sentry hätten
Wer konnte fliegen?
2117
02:05:30,666 --> 02:05:33,458
Ich weiß... Entschuldigung. Tut mir leid, Leute.
2118
02:05:33,541 --> 02:05:38,583
Ohne kann der Sentry nicht sein
die andere Seite.
2119
02:05:39,625 --> 02:05:41,291
Den Abwasch habe ich allerdings gemacht.
2120
02:05:41,375 --> 02:05:45,208
Und was werden wir tun?
Bob einfach in den Himmel reiten?
2121
02:05:45,291 --> 02:05:47,833
Ja.
Können Sie sich Red Guardian vorstellen?
2122
02:05:47,916 --> 02:05:49,791
Reiten auf Sentry,
2123
02:05:49,875 --> 02:05:51,375
über den Wolken aufsteigen?
2124
02:05:51,458 --> 02:05:53,500
Deshalb sind wir Avengers
mit einem „Z.“
2125
02:05:54,041 --> 02:05:55,791
Satellitenbild wird gefüllt.
2126
02:05:57,500 --> 02:06:00,833
Extradimensionales Schiff
Eintritt in die Atmosphäre.
2127
02:06:00,916 --> 02:06:03,416
Extradimensional?
Was bedeutet das?
2128
02:06:10,250 --> 02:06:11,958
Es ist ein... es ist ein cooles Schiff.